1
00:00:25,660 --> 00:00:29,564
[ベイズノックス]
「サイコキラーアンジェラ」上映中】
2
00:00:50,585 --> 00:00:54,789
[英語で]
♪ 顔を上げられないようです
事実をお伝えします♪
3
00:00:54,923 --> 00:00:58,793
♪ 緊張して緊張しています
そしてリラックスできません♪
4
00:00:58,927 --> 00:01:03,163
♪ 眠れない
ベッドが燃えちゃうから♪
5
00:01:03,297 --> 00:01:07,569
♪ 私に触れないで
私は本物のライブワイヤーです♪
6
00:01:07,702 --> 00:01:10,939
♪ サイコキラー
クエスト、クエスト、クエスト? ♪
7
00:01:11,071 --> 00:01:15,242
♪ ファ、ファ、ファ、ファ、ファ、ファ、ファ、ファ、
まあ、いいですね♪
8
00:01:15,375 --> 00:01:20,782
♪ 走って、走って、走って、走って、走って、走って
逃げて♪
9
00:01:20,915 --> 00:01:23,818
♪ ああ、ああ♪
10
00:01:23,952 --> 00:01:27,087
♪ サイコキラー
クエスト、クエスト、クエスト? ♪
11
00:01:27,220 --> 00:01:31,458
♪ ファ、ファ、ファ、ファ、ファ、ファ、ファ、ファ、
まあ、いいですね♪
12
00:01:31,593 --> 00:01:37,464
♪ 走って、走って、走って、走って、走って、走って
逃げて♪
13
00:01:37,599 --> 00:01:43,738
♪ ああ、ああ、ああ、ああ
アイヤヤヤヤヤ♪
14
00:01:46,541 --> 00:01:48,843
[遠くで鳴る音]
15
00:02:04,257 --> 00:02:05,660
[息を吐く]
16
00:02:13,568 --> 00:02:14,969
[静かにうなり声をあげる]
17
00:02:17,605 --> 00:02:19,007
[オーバーヘッドのカタカタ音]
18
00:02:21,676 --> 00:02:23,276
[深く息を吐く]
19
00:02:36,223 --> 00:02:38,026
[英語で]
くそー。
20
00:02:43,931 --> 00:02:47,835
【ベイズ・ノックス『サイコキラー』
アンジェラ」がスピーカーで演奏]
21
00:02:58,345 --> 00:02:59,580
こんにちは？
22
00:02:59,714 --> 00:03:01,415
[フランス語で]
すみません。
23
00:03:01,549 --> 00:03:03,216
すみません！
24
00:03:03,350 --> 00:03:06,453
患者さんと一緒なのですが、
そして何も聞こえません。
25
00:03:06,587 --> 00:03:07,487
私たちはすでに...
26
00:03:09,590 --> 00:03:10,858
なんとラバトオイジ!
27
00:03:16,664 --> 00:03:18,498
[ボイスメール トーンのビープ音]
28
00:03:18,633 --> 00:03:22,235
ポーラ [録音]:
到達しました
ポーラ・コーエン・ソラル
29
00:03:22,369 --> 00:03:23,738
メッセージを残してください。ありがとう。
30
00:03:23,871 --> 00:03:25,439
[ラインビープ音]
31
00:03:25,573 --> 00:03:28,408
はい、シュタイナー博士です。
32
00:03:28,543 --> 00:03:32,513
もう見逃してしまった
3回のセッションです、ポーラ。
33
00:03:32,647 --> 00:03:35,415
3時以降は、
私の懸念は正当なものだと思います。
34
00:03:36,784 --> 00:03:39,020
支払わなければなりません
欠席したセッション用。
35
00:03:41,388 --> 00:03:45,258
[英語]:
ラバ・ワヘ。
Rabat-joie の発音スラング。
36
00:03:45,392 --> 00:03:46,928
コックブロッカー、年老いた女
37
00:03:47,061 --> 00:03:49,496
変化球、極寒
お尻の痛み
38
00:03:49,630 --> 00:03:51,632
[ため息]
39
00:04:02,877 --> 00:04:05,947
[オーバーヘッドのカタカタ音]
[ため息]
40
00:04:06,080 --> 00:04:07,115
[英語で]
嫌いな人。
41
00:04:09,217 --> 00:04:11,219
[フランス語で] ここにいるの？
こんにちは。
42
00:04:11,384 --> 00:04:13,621
しかし...今日は私たちの時代ではありません。
43
00:04:13,755 --> 00:04:16,289
わかっていますが、必要です
あなたに話すために。
44
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
いいですね...
45
00:04:18,559 --> 00:04:20,194
そこに立たないでください。来る。
46
00:04:21,863 --> 00:04:22,797
ありがとう。
47
00:04:24,899 --> 00:04:26,501
[ドアが閉まる]
48
00:04:32,372 --> 00:04:33,775
横になってください。
49
00:04:35,910 --> 00:04:37,512
欲しくないですよね
横になるには？
50
00:04:38,880 --> 00:04:39,881
大丈夫。
51
00:04:42,183 --> 00:04:43,316
【ヘムス】
52
00:04:45,086 --> 00:04:47,221
8年前のことを覚えていますか？
53
00:04:47,354 --> 00:04:50,224
ここに来たとき
初めてですか？
54
00:04:50,357 --> 00:04:52,392
最初は...
喫煙をやめてください。
55
00:04:52,527 --> 00:04:53,795
右。
56
00:04:53,928 --> 00:04:57,265
それは口実だった
精神分析を受けること。
57
00:04:57,397 --> 00:05:01,334
精神分析を受けました
しかし喫煙をやめることはなかった。
58
00:05:01,468 --> 00:05:05,506
それで聞いてください。
先週の月曜日、私は催眠術師に会いました。
59
00:05:07,474 --> 00:05:09,143
なぜ横になってはいけないのでしょうか？
60
00:05:09,277 --> 00:05:11,311
フリーアソシエイトの方がうまくいきます。
[インタージェクト]
61
00:05:12,412 --> 00:05:13,614
博士、聞いてください。
62
00:05:15,049 --> 00:05:16,017
聞いています。
63
00:05:17,251 --> 00:05:18,286
[リリアンが喉を潤す]
64
00:05:19,486 --> 00:05:21,421
フランソワが私に名前を教えてくれました。
65
00:05:21,556 --> 00:05:23,624
妻の友人が…
わかっています。
66
00:05:23,758 --> 00:05:25,560
...誰が夢中ですか
代替医療。
67
00:05:26,794 --> 00:05:29,030
オーベルヴィリエのグランジェさん。
68
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
そして彼は... 禁煙し、
彼女のおかげで。
69
00:05:32,967 --> 00:05:35,703
最初は、
彼女はナンセンスを吐き出した：
70
00:05:35,837 --> 00:05:37,505
[聞き取れない]
71
00:05:37,638 --> 00:05:39,807
「自分を解放してください」
72
00:05:39,941 --> 00:05:41,776
「何が見えますか?」
73
00:05:41,909 --> 00:05:44,612
私は言いました、
「両親は家の中で裸です。」
74
00:05:44,745 --> 00:05:46,113
何でも。
75
00:05:46,247 --> 00:05:48,616
それは 20 分間続きました。
短かったです。
76
00:05:48,749 --> 00:05:52,019
セッション料金を支払いました。
50 ユーロ。
77
00:05:52,153 --> 00:05:55,022
私は当惑しました。私は外に出ました。
78
00:05:55,156 --> 00:05:58,425
いきなり投げました
私のタバコはゴミ箱に。
79
00:06:00,127 --> 00:06:01,428
歩き続けたのですが、
80
00:06:01,562 --> 00:06:04,599
それから私は振り返って、
私のタバコを見て、
81
00:06:04,732 --> 00:06:06,399
そして驚いたことに、
82
00:06:06,534 --> 00:06:08,669
ライターも捨てました。
83
00:06:15,810 --> 00:06:18,346
4日が経ちました。
84
00:06:18,478 --> 00:06:20,248
そして私は喫煙していません。
[呼び出し音]
85
00:06:20,380 --> 00:06:23,084
ワイルド。ほぼ一週間。
86
00:06:24,685 --> 00:06:26,020
止めておきます。
87
00:06:26,153 --> 00:06:27,955
マナーモードになっているのかと思いました。
88
00:06:31,391 --> 00:06:34,262
聞いています。はい...
89
00:06:34,394 --> 00:06:36,130
何かから解放された気分です。
90
00:06:37,598 --> 00:06:39,634
もちろん禁煙です。
91
00:06:41,669 --> 00:06:43,037
そしてあなたから解放されました。
92
00:06:44,839 --> 00:06:45,740
そこには。
93
00:06:47,975 --> 00:06:49,610
もう会うのをやめたいです。
94
00:06:55,016 --> 00:06:57,752
よし。大丈夫。
95
00:06:57,885 --> 00:06:59,387
もしかしたら...
96
00:06:59,520 --> 00:07:01,989
中止の日付については合意できます。
97
00:07:02,123 --> 00:07:03,791
もしくはご紹介させていただきます
同僚に。
98
00:07:03,925 --> 00:07:05,393
私は終わった。
99
00:07:05,526 --> 00:07:07,295
妻が計算してみました。
100
00:07:07,427 --> 00:07:10,564
8年間、週に1回、
休暇を除いて、
101
00:07:10,698 --> 00:07:12,099
ここで32,000円使いました。
102
00:07:12,233 --> 00:07:14,802
さらにタバコで8,000円無駄に。
103
00:07:16,237 --> 00:07:17,405
もう終わりです。
104
00:07:18,673 --> 00:07:19,607
さようなら。
105
00:07:19,740 --> 00:07:22,475
[♪♪♪]
106
00:07:22,610 --> 00:07:24,045
[ドアが閉まる]
107
00:07:24,178 --> 00:07:27,048
[電話が振動する]
108
00:07:27,181 --> 00:07:30,017
ヴァレリー [録音]:
こんにちは、ヴァレリーです。
ポーラの娘。
109
00:07:30,151 --> 00:07:33,453
あなたが電話をかけようとしていたのを見ました
数回
110
00:07:33,587 --> 00:07:36,791
とても悲しいお知らせがあります。
111
00:07:36,924 --> 00:07:37,959
彼女は亡くなりました。
112
00:07:39,459 --> 00:07:41,796
ご招待したいのですが...
ぜひご参加ください。
113
00:07:41,929 --> 00:07:45,166
私たちは集まります
明日
114
00:07:47,735 --> 00:07:48,636
ありがとうございます。
115
00:07:48,769 --> 00:07:51,672
[♪♪♪]
116
00:08:00,247 --> 00:08:01,849
[聞き取れない]
117
00:08:05,953 --> 00:08:10,825
プライベートな生活
118
00:08:20,234 --> 00:08:21,435
来てくれてありがとう。
119
00:08:21,569 --> 00:08:22,670
お母さんの部屋はいっぱいです。
120
00:08:22,803 --> 00:08:24,538
彼女の生徒たちには退室してもらいます。
121
00:08:25,840 --> 00:08:28,009
何が起こったか知っていますか
彼女に？
122
00:08:28,142 --> 00:08:29,977
わかりません。
それはとても突然でした。
123
00:08:32,046 --> 00:08:34,482
[静かにおしゃべりする人々]
124
00:08:56,037 --> 00:08:59,840
あなたはディブクを目覚めさせるでしょう。
あれ、何？
125
00:08:59,974 --> 00:09:02,543
ディブク族
悪霊。
126
00:09:02,676 --> 00:09:03,644
ディブク。
127
00:09:05,446 --> 00:09:08,249
男性:
こんにちは。私は彼女と一緒に教えました
ジュールズフェリーにて。
128
00:09:08,382 --> 00:09:12,653
来てよかったです。
私たちは皆、彼女の前に集まります。
129
00:09:12,787 --> 00:09:13,721
入ってください...
130
00:09:16,323 --> 00:09:17,725
アーロン、来ますか？
131
00:09:20,461 --> 00:09:21,530
アーロン、来て。
132
00:09:26,133 --> 00:09:28,035
[弔問客のすすり泣き]
133
00:09:31,372 --> 00:09:34,275
[ヘブライ語で唱える]
134
00:09:37,011 --> 00:09:38,879
[ドスン]
[女性の叫び声]
135
00:09:39,013 --> 00:09:41,082
彼は気を失った。
彼を横向きに寝かせます。
136
00:09:41,215 --> 00:09:43,084
足をクッションの上に置きます。
137
00:09:43,217 --> 00:09:45,386
水を持ってきてください。
やめてください！
138
00:09:45,520 --> 00:09:47,054
私は医者です。
139
00:09:47,188 --> 00:09:49,457
トイレはどこですか？
そこには。
140
00:09:51,125 --> 00:09:52,460
誰か来てもらえますか？
141
00:09:52,593 --> 00:09:53,994
お父さん、どうしたの？
142
00:09:55,362 --> 00:09:57,465
[喘ぐ男性]
143
00:09:57,598 --> 00:09:59,066
座って、呼吸してください。
144
00:10:02,436 --> 00:10:05,039
これを受け取ってください、先生。
なんて優しいんだろう。ありがとう。
145
00:10:05,172 --> 00:10:07,741
ありがとう。大丈夫です...
息をしてください。
146
00:10:09,443 --> 00:10:10,478
あなたは誰ですか？
147
00:10:12,413 --> 00:10:13,582
リリアン・シュタイナー。
148
00:10:13,714 --> 00:10:16,951
奥さんの治療をしていました
9年間。
149
00:10:17,084 --> 00:10:19,386
ごめんなさい。
出て行け。
150
00:10:19,521 --> 00:10:22,056
ごめんなさい。
出て行け！
151
00:10:22,189 --> 00:10:24,725
なぜここにいるのですか？
誰があなたを入れたのですか？
152
00:10:24,859 --> 00:10:27,596
ここは私の家です！どうしてですか？
153
00:10:27,728 --> 00:10:29,330
彼女を追い出してください！
154
00:10:29,463 --> 00:10:31,465
[英語で]
夫の反応
予想外です。
155
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
私に対する攻撃性、
156
00:10:33,535 --> 00:10:35,636
罪の方向を変えた
セラピストに向かって
157
00:10:35,769 --> 00:10:37,972
そして未処理のエモート--
158
00:10:38,105 --> 00:10:39,340
[録音済み]
...リダイレクトされた罪悪感...
159
00:10:40,407 --> 00:10:41,342
くそー。
160
00:10:41,475 --> 00:10:42,643
[録音済み]
クソ。
161
00:10:45,346 --> 00:10:49,283
[♪♪♪]
162
00:11:01,530 --> 00:11:04,498
座ってください！大丈夫ですか？
163
00:11:04,633 --> 00:11:06,667
お座りください、先生。元気です。
164
00:11:27,755 --> 00:11:29,056
[ドアベルが鳴る]
165
00:11:32,927 --> 00:11:34,228
[ささやき声]
鳴った？
166
00:11:34,361 --> 00:11:36,997
私はジョセフを起こさないように言いました。
まずは電話してください。
167
00:11:37,131 --> 00:11:38,299
私が彼を起こしたんですか？
168
00:11:38,432 --> 00:11:40,067
いいえ、でもそうかもしれません。
169
00:11:42,036 --> 00:11:44,338
私を叱る
何かの仮説のためですか？
170
00:11:44,471 --> 00:11:46,240
そんなことは起こらなかった。
171
00:11:46,373 --> 00:11:50,277
それが何と呼ばれているか知っていますか？
いいえ、したくないです。
172
00:11:50,411 --> 00:11:52,112
5個で25ユーロ？
173
00:11:53,214 --> 00:11:54,915
私に50個注文してください。
174
00:11:55,049 --> 00:11:57,051
いいえ、100です。
175
00:11:57,184 --> 00:11:59,753
ミニディスクで500？
彼らは先史時代のものです！
176
00:11:59,887 --> 00:12:02,456
モダンなものを試してみてはいかがでしょうか？
177
00:12:02,591 --> 00:12:04,725
できることが好きです
それらを保持するために。
178
00:12:04,858 --> 00:12:07,696
紛失したり破損したりする可能性があります。
179
00:12:07,828 --> 00:12:10,898
失う可能性があるから
それらを貴重なものにします。
180
00:12:11,031 --> 00:12:12,266
勘弁してください。
181
00:12:14,969 --> 00:12:16,270
500ユーロ。くそ。
182
00:12:17,905 --> 00:12:21,942
それは私の仕事のためです。
あなたのコンピュータはいくらでしたか？
183
00:12:22,076 --> 00:12:24,546
こんなときだけ来てね
何かが必要です。
184
00:12:26,514 --> 00:12:27,381
そこには。
185
00:12:27,515 --> 00:12:28,449
[鼻をすすりながら]
186
00:12:28,583 --> 00:12:29,551
病気ですか？
187
00:12:30,719 --> 00:12:33,120
はい、いいえ、そうではありません。
188
00:12:33,254 --> 00:12:35,055
手指消毒剤はありますか?
189
00:12:35,189 --> 00:12:36,090
そこには。
190
00:12:38,392 --> 00:12:41,895
何かを買う
それはあなたを幸せにするでしょう。
191
00:12:42,029 --> 00:12:44,932
来てくれたら嬉しいです
彼が起きているとき。
192
00:12:45,065 --> 00:12:46,300
[嘲笑]
193
00:12:46,433 --> 00:12:49,470
それは私のせいではありません
赤ちゃんはよく寝るということ。
194
00:12:49,604 --> 00:12:51,105
ご注文が確定しました。
195
00:12:52,873 --> 00:12:54,975
[遠くで泣いている]
[小声で叫びます]
196
00:12:55,109 --> 00:12:56,944
ジョセフに会いたいですか？
197
00:12:57,077 --> 00:12:59,813
いいえ、行かなければなりません
約束に。
198
00:12:59,947 --> 00:13:03,350
さらに重要なこと
30秒以内ですか？
199
00:13:03,484 --> 00:13:04,753
来る。
[ため息]
200
00:13:07,722 --> 00:13:09,823
どうしたの、
キッド？
201
00:13:09,957 --> 00:13:10,924
お腹が空いた？
202
00:13:12,560 --> 00:13:13,460
落ち着け。
203
00:13:14,596 --> 00:13:16,731
早いです。
204
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
発疹が出ています。
205
00:13:18,566 --> 00:13:21,135
私は出発します、ハニー。
206
00:13:21,268 --> 00:13:25,105
私は病気で、ばい菌まみれです。
207
00:13:25,239 --> 00:13:27,509
近づきたくない。
208
00:13:27,642 --> 00:13:28,677
愛している。
209
00:13:28,809 --> 00:13:31,746
[♪♪♪]
210
00:13:44,793 --> 00:13:46,628
看護師: 久しぶりです!
リリアン: 彼は入っていますか?
211
00:13:46,761 --> 00:13:48,563
入ってもいいよ。
ありがとう。
212
00:13:59,106 --> 00:14:00,742
リリアン？
213
00:14:00,874 --> 00:14:02,042
大丈夫ですか？
214
00:14:02,176 --> 00:14:04,512
時間が悪いですか？
全くない。
215
00:14:06,447 --> 00:14:07,915
大丈夫ですか？
216
00:14:08,048 --> 00:14:09,083
いいえ。
217
00:14:09,216 --> 00:14:10,884
私は...
218
00:14:11,018 --> 00:14:12,386
何を持っているのか分かりません。
219
00:14:12,520 --> 00:14:14,054
何かを捕まえました。
220
00:14:14,188 --> 00:14:17,525
私を調べてもよろしいでしょうか？
全くない。
221
00:14:17,659 --> 00:14:18,660
席に着いてください。
222
00:14:18,793 --> 00:14:20,327
前回の目の検査は...
223
00:14:20,461 --> 00:14:21,862
あなたと一緒に。
224
00:14:21,995 --> 00:14:23,732
[蛇口が動く、止まる]
225
00:14:27,034 --> 00:14:29,571
[機械のブンブン音]
226
00:14:30,938 --> 00:14:32,707
そこにあなたの顎があります。
わかった。
227
00:14:36,811 --> 00:14:39,547
最近ジョセフに会ったことがありますか？
はい。
228
00:14:39,681 --> 00:14:43,083
ちょうど立ち寄ったところです。
彼は眠っていた。
229
00:14:43,217 --> 00:14:44,719
彼はよく寝ます。
230
00:14:44,853 --> 00:14:47,955
彼はとても目覚めているようだ
彼の年齢の割には…
231
00:14:48,088 --> 00:14:49,056
2ヶ月。
232
00:14:49,189 --> 00:14:51,225
彼は3つ合格することができた。
233
00:14:52,660 --> 00:14:53,927
ジュリアンは若いです。
234
00:14:55,095 --> 00:14:56,731
父親になること。右？
235
00:14:56,865 --> 00:14:58,365
若い？
236
00:14:58,499 --> 00:15:00,100
あなたは彼の年齢でした。
その通り。
237
00:15:03,705 --> 00:15:05,807
押す。顎を押してください。
238
00:15:09,878 --> 00:15:11,478
それは流れ続けます、ハニー...
239
00:15:12,680 --> 00:15:13,947
リリアン:
あなたは私のことを「ハニー」と呼んでいますか？
240
00:15:16,016 --> 00:15:18,887
あなたが泣いているのを初めて見ました。
241
00:15:19,052 --> 00:15:21,221
知っている。
それはあなたにぴったりです。
242
00:15:21,355 --> 00:15:23,357
泣いてないよ。
それは私の目です。
243
00:15:24,491 --> 00:15:25,392
何か見つかりましたか？
244
00:15:25,527 --> 00:15:27,294
いいえ、それはすべて正常です。
245
00:15:28,596 --> 00:15:31,098
目薬をもらいました
それとも私にとってのプラセボでしょうか？
246
00:15:32,667 --> 00:15:35,936
【ヘムス】
人工涙液
角膜に潤いを与えることができ、
247
00:15:36,069 --> 00:15:38,573
しかし、それが止まるのを待ってください。
248
00:15:38,706 --> 00:15:40,073
[嘲笑]
249
00:15:40,207 --> 00:15:44,378
待ちきれません。
患者もいるし、仕事もあるし…
250
00:15:44,512 --> 00:15:46,781
何かが起こったのでしょうか？
251
00:15:46,915 --> 00:15:48,449
いいえ、特別なことは何もありません。
252
00:15:50,951 --> 00:15:53,253
だからそれは単なる口実だった
私に会いに。
253
00:15:53,387 --> 00:15:55,489
[嘲笑]
いいえ、まったくそうではありません。
254
00:15:55,623 --> 00:15:56,858
[リリアンは否認を繰り返す]
255
00:15:56,990 --> 00:15:59,527
テキストメッセージを送ってもいいよ
夕食を食べに行きます。
256
00:15:59,661 --> 00:16:01,261
簡単です。
[嘲笑]
257
00:16:01,395 --> 00:16:03,096
私はあなたのことを決して考えません。
258
00:16:03,230 --> 00:16:05,466
私は真剣です。一度もない。
259
00:16:05,600 --> 00:16:09,036
ジュリアンと格闘中
以前、私はこう思いました。
260
00:16:09,169 --> 00:16:12,507
「かわいそうな子が遺伝したんだよ
彼の父親の気性の悪さ。」
261
00:16:14,609 --> 00:16:15,643
[ため息]
262
00:16:15,777 --> 00:16:17,545
[英語で]
一体何？
263
00:16:18,780 --> 00:16:19,781
[フランス語で]
ごめんなさい。
264
00:16:19,914 --> 00:16:24,017
[♪♪♪]
265
00:16:37,264 --> 00:16:38,700
こんにちは。
こんにちは。
266
00:16:38,833 --> 00:16:39,868
私はヴァレリーです。
267
00:16:40,000 --> 00:16:41,669
ポーラ・コーエン＝ソラールの娘。
268
00:16:41,803 --> 00:16:42,770
リリアン:
私はあなたを認識しています。
269
00:16:43,838 --> 00:16:45,540
あなたと話さなければなりません。
270
00:16:46,808 --> 00:16:48,676
今は無理です。
271
00:16:48,810 --> 00:16:50,578
患者がいる
数分以内に。
272
00:16:50,712 --> 00:16:53,882
またいつか...
カフェで待ってもいいよ。
273
00:16:54,014 --> 00:16:55,015
問題ない。
274
00:16:56,684 --> 00:16:57,752
来る。
275
00:17:07,461 --> 00:17:09,831
[ため息]
それで...どうすればあなたを助けることができますか？
276
00:17:12,867 --> 00:17:14,602
彼女がどうやって自殺したか知っていますか？
277
00:17:18,706 --> 00:17:20,909
それが自殺だったとは思いもしませんでした。
278
00:17:21,041 --> 00:17:23,477
彼女は元気でした
前の週に、
279
00:17:24,879 --> 00:17:26,079
なぜだか不思議ではありませんか？
280
00:17:28,181 --> 00:17:30,919
それは誰にでも起こります。死。
281
00:17:31,051 --> 00:17:34,522
さて、ご存知のとおり、
何も感じないの？
282
00:17:34,656 --> 00:17:35,657
何も感じません。
283
00:17:37,157 --> 00:17:39,493
ごめん。
あなたを泣かせたくなかったのです。
284
00:17:39,627 --> 00:17:41,863
[吃音]
いいえ。
285
00:17:41,996 --> 00:17:42,931
それはあなたではありません。
286
00:17:43,063 --> 00:17:45,399
[引き出しが開く、閉じる]
287
00:17:45,533 --> 00:17:47,067
[リリアンのため息]
288
00:17:48,570 --> 00:17:51,005
彼女は飲み込んだ
あなたが処方したものすべて。
289
00:17:54,374 --> 00:17:55,309
わかりました。
290
00:17:57,946 --> 00:18:01,281
私に責任があると思っているのね
彼女の死のために？
291
00:18:01,415 --> 00:18:03,083
私の父はそう考えています。
292
00:18:03,216 --> 00:18:05,587
私はあなたに話しているのですが、
彼ではありません。
293
00:18:05,720 --> 00:18:07,254
彼女はこれを手に持っていました。
294
00:18:08,690 --> 00:18:10,825
彼女が走り書きしたものを見てください
背中に。
295
00:18:10,959 --> 00:18:12,660
彼女が死ぬ前に。
296
00:18:12,794 --> 00:18:14,328
読めません。
297
00:18:14,461 --> 00:18:16,463
文章が歪んでいます。
298
00:18:16,598 --> 00:18:18,733
メッセージだと思います。
299
00:18:18,866 --> 00:18:20,334
メッセージが…
300
00:18:20,467 --> 00:18:21,803
誰のため？
読んでみてください！
301
00:18:22,937 --> 00:18:24,371
声に出して読んでください。
302
00:18:24,505 --> 00:18:25,974
[呼び出し音]
303
00:18:27,207 --> 00:18:29,242
できません。患者がいます。
304
00:18:32,580 --> 00:18:33,915
そのままにしておいてください。
305
00:18:34,048 --> 00:18:35,282
後で返してください。
306
00:18:38,418 --> 00:18:39,554
入ってください。
307
00:18:40,755 --> 00:18:41,823
ヴァレリー…
308
00:18:41,956 --> 00:18:44,291
たぶんあなたはこれを知っています、
そうではないかも知れませんが、
309
00:18:44,424 --> 00:18:47,562
でも開示できない
ポーラが私に言ってくれたこと。
310
00:18:47,695 --> 00:18:50,330
それは呼ばれます
医師と患者の機密保持。
311
00:18:51,766 --> 00:18:54,334
理解する必要があります。
312
00:18:54,468 --> 00:18:56,037
彼女はどうしてこんなことができたのでしょうか？
313
00:18:56,169 --> 00:18:57,437
特に今は。
314
00:18:59,172 --> 00:19:00,975
今、この状態になっています。
315
00:19:02,010 --> 00:19:03,111
どの州ですか？
316
00:19:09,584 --> 00:19:10,685
はい、もちろん。
317
00:19:13,121 --> 00:19:15,056
葬儀はどうなりましたか？
318
00:19:16,124 --> 00:19:17,692
それがいつなのかは分かりません。
319
00:19:17,825 --> 00:19:19,127
[どもり]
320
00:19:19,259 --> 00:19:21,161
しかしユダヤ教では、
私たちは...
321
00:19:21,294 --> 00:19:23,397
彼らは解剖をする必要がある。
322
00:19:23,531 --> 00:19:27,035
調査です。
調査はあるの？
323
00:19:27,167 --> 00:19:29,336
それは自殺に関する法律です。
324
00:19:29,469 --> 00:19:30,505
時間がかかります。
325
00:19:33,141 --> 00:19:34,642
[ため息]
326
00:19:49,123 --> 00:19:51,993
患者[英語]:
私たちは--駐車していました
道端で、そして…
327
00:19:53,427 --> 00:19:55,530
私たちは横に駐車していました
道路の、そして
328
00:19:55,663 --> 00:19:57,397
私は10歳か11歳だったと思います。
329
00:19:57,532 --> 00:19:59,067
これを持っていました...
330
00:19:59,199 --> 00:20:02,737
この白いミニバン
ゴールドのトリムが付いていたのを覚えています。
331
00:20:02,870 --> 00:20:05,439
同じ時間でした
または別の時間に、
332
00:20:05,573 --> 00:20:07,608
しかしブレーキ
車で出かけていたのですが、
333
00:20:07,742 --> 00:20:11,512
だから母はそうしなければならなかった...
非常ブレーキを引くこと。
334
00:20:11,646 --> 00:20:12,747
そして...
335
00:20:12,880 --> 00:20:14,015
[フランス語で]
言うのは難しいです...
336
00:20:14,148 --> 00:20:18,285
来る前に、
私はそれに気づきました...
337
00:20:18,418 --> 00:20:20,054
ただ分かりません。
338
00:20:20,188 --> 00:20:22,389
精子を与えても無駄です。
339
00:20:22,523 --> 00:20:25,225
なぜ私は切り離されたように感じますか?
患者 2: 爪で爪を立てて…
340
00:20:27,095 --> 00:20:28,730
猫の目。
341
00:20:28,863 --> 00:20:30,230
引っかきます。
342
00:20:35,903 --> 00:20:37,739
私はあなたの手のことを考えています。
343
00:20:41,843 --> 00:20:43,678
私の体に手を置いてください。
344
00:20:46,748 --> 00:20:48,916
[カタカタ]
[リリアンのため息]
345
00:20:49,050 --> 00:20:50,084
[英語で]
クソ！
346
00:21:08,236 --> 00:21:10,638
患者[記録]:
先週の月曜日、私は催眠術師に会いました。
347
00:21:11,806 --> 00:21:13,440
フランソワが私に名前を教えてくれました...
348
00:21:13,574 --> 00:21:14,909
[テープの早送り]
349
00:21:15,042 --> 00:21:16,811
オーベルヴィリエのグランジェ。
350
00:21:16,944 --> 00:21:18,579
彼女のおかげで彼は喫煙をやめました。
351
00:21:18,713 --> 00:21:20,014
[ペン落書き]
352
00:21:20,148 --> 00:21:23,450
最初に
彼女はナンセンスを吐き出しました...
353
00:21:23,584 --> 00:21:26,154
[記録は続きます]
漠然と]
354
00:21:26,319 --> 00:21:29,190
[♪♪♪]
355
00:21:44,906 --> 00:21:46,741
ジェシカ:
それは眼科の病気ではありませんか?
356
00:21:46,874 --> 00:21:50,645
リリアン: いいえ
ジェシカ: 誰かに会えるかも？
357
00:21:50,778 --> 00:21:52,079
私はシュリンクです。
358
00:21:52,213 --> 00:21:55,183
もし私が憂鬱だったら、
私はそれを知っているでしょう。
359
00:21:55,315 --> 00:21:58,485
ただあなたを止めることはできない
泣いてから。
360
00:21:58,619 --> 00:22:00,688
なぜだめですか？
361
00:22:00,822 --> 00:22:03,024
なぜならあなたは
まだ泣く必要があります。
362
00:22:03,157 --> 00:22:05,860
うちは包帯は巻かない
掃除されていない傷。
363
00:22:07,795 --> 00:22:09,664
あなたは喪中です。
364
00:22:09,797 --> 00:22:11,032
とても深い悲しみです。
365
00:22:12,800 --> 00:22:13,734
わかります。
366
00:22:17,337 --> 00:22:18,639
あなたは一人でここにいるわけではありません。
367
00:22:20,875 --> 00:22:22,176
他に誰かがいます。
368
00:22:23,711 --> 00:22:24,979
[嘲笑]
369
00:22:25,112 --> 00:22:26,981
あなた以外には誰も見えません。
370
00:22:28,883 --> 00:22:30,017
女性です。
371
00:22:31,185 --> 00:22:32,320
彼女は金髪です。
372
00:22:37,424 --> 00:22:38,826
[吃音]
373
00:22:38,960 --> 00:22:40,895
患者を亡くしたばかりです。
374
00:22:42,296 --> 00:22:43,631
そしてそれは...
375
00:22:43,764 --> 00:22:46,968
初めてではない
患者が亡くなる。
376
00:22:47,101 --> 00:22:49,237
彼女は患者だったのですが、
友達ではありません。
377
00:22:52,173 --> 00:22:55,042
聞いてください、私が提案できることは、
378
00:22:55,176 --> 00:22:57,078
同意する場合は、
379
00:22:58,145 --> 00:23:01,414
記憶に基づいた治療法です。
380
00:23:01,549 --> 00:23:02,550
そして...
381
00:23:05,319 --> 00:23:08,923
[深呼吸]
382
00:23:12,392 --> 00:23:14,028
...もう手放す準備はできています。
383
00:23:14,161 --> 00:23:16,130
[クスクス笑う]
384
00:23:16,264 --> 00:23:18,633
初めて聞きました。
385
00:23:18,766 --> 00:23:20,301
よし。
386
00:23:20,433 --> 00:23:22,136
予約はできますか?
387
00:23:22,270 --> 00:23:24,739
いいえ、対処します
すぐに。
388
00:23:26,073 --> 00:23:27,742
時間を無駄にすることはありません。
389
00:23:27,875 --> 00:23:29,777
最初に泣き続けるって言ったよね…
390
00:23:29,911 --> 00:23:32,412
好きです
人々が早く治るとき。
391
00:23:33,948 --> 00:23:35,950
縮むようなものではありませんか？
392
00:23:36,083 --> 00:23:37,051
しましょうか？
393
00:23:37,184 --> 00:23:38,085
はい。
394
00:23:41,555 --> 00:23:43,724
これを録音しているんですか？
395
00:23:43,858 --> 00:23:46,426
はい。あげますよ
その後。
396
00:23:46,560 --> 00:23:50,031
役に立ちます
セッションが浸透していきます。
397
00:23:50,164 --> 00:23:53,234
聞こえること
あなたを驚かせるかもしれません。
398
00:23:53,367 --> 00:23:56,604
あなたが言うことの多くは
忘れられてしまうだろう。
399
00:23:58,606 --> 00:24:00,141
あなたの電子メールはありますか？
400
00:24:03,577 --> 00:24:05,579
それはあなたの望み通りです。
私は柔軟です。
401
00:24:05,713 --> 00:24:08,015
[吃音]
402
00:24:08,149 --> 00:24:09,517
私も柔軟です。
403
00:24:13,921 --> 00:24:14,922
そこには。
404
00:24:17,158 --> 00:24:18,526
だから、自分自身を解放してください。
405
00:24:24,231 --> 00:24:25,132
手放す。
406
00:24:33,975 --> 00:24:35,343
見ずに見る。
407
00:24:37,011 --> 00:24:38,746
[ため息]
408
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
さあ、目を閉じてください。
409
00:24:46,220 --> 00:24:47,288
すべてが黒です。
410
00:24:49,256 --> 00:24:51,292
聞こえるよ
あなたの心臓の鼓動。
411
00:24:53,394 --> 00:24:54,862
あなたは...
412
00:24:54,996 --> 00:24:56,998
お母さんのお腹の中で。
413
00:24:57,131 --> 00:24:59,166
[ため息]
414
00:24:59,300 --> 00:25:03,504
リリアン、混乱させるのはやめて
懐疑と知性。
415
00:25:05,306 --> 00:25:08,009
あなたの皮肉は表現です
あなたの恐怖の。
416
00:25:14,382 --> 00:25:17,351
あなたはいます
あなたのお母さんのお腹。
417
00:25:27,161 --> 00:25:29,597
あなたは胎児です。
418
00:25:43,844 --> 00:25:45,012
前に進みます。
419
00:25:52,053 --> 00:25:53,721
動き続けてください。
420
00:26:04,231 --> 00:26:05,599
ドアが見えます。
421
00:26:08,335 --> 00:26:09,603
ドアの後ろ
422
00:26:11,305 --> 00:26:12,940
階段が見えます。
423
00:26:15,544 --> 00:26:18,312
準備ができたら
そこを下ってください
424
00:26:27,288 --> 00:26:28,289
とても良いです。
425
00:26:35,463 --> 00:26:37,098
[英語で]
雪が降っています。
426
00:26:37,231 --> 00:26:39,400
ジェシカ:
さあ、ゆっくりしてください。
427
00:26:44,038 --> 00:26:45,606
ドアが見えます。
428
00:26:47,608 --> 00:26:48,543
開きます。
429
00:26:52,680 --> 00:26:57,084
[ふざけておしゃべりする子供たち]
430
00:26:57,218 --> 00:26:58,752
リリアン [フランス語]:
これではありません。
431
00:27:01,388 --> 00:27:03,657
いいえ、お願いします。
432
00:27:03,791 --> 00:27:05,126
ジェシカ:
その後、閉じます。
433
00:27:06,293 --> 00:27:07,461
[ドアが閉まる]
434
00:27:08,762 --> 00:27:10,464
自分のペースで
435
00:27:11,566 --> 00:27:14,135
そのまま下に進みます。
436
00:27:14,268 --> 00:27:15,769
リリアン:
私はここにいます。
437
00:27:15,903 --> 00:27:17,838
お部屋はどんな感じですか？
438
00:27:17,972 --> 00:27:19,707
説明してもらえますか？
439
00:27:19,840 --> 00:27:21,709
暗い。
440
00:27:21,842 --> 00:27:23,310
ウッディ。
441
00:27:25,479 --> 00:27:27,381
顔が明るくなります。
442
00:27:27,516 --> 00:27:28,983
楽器。
443
00:27:29,116 --> 00:27:32,953
[漠然とおしゃべりする人々]
444
00:27:33,087 --> 00:27:35,055
ジェシカ:
この部屋について教えてください。
445
00:27:36,290 --> 00:27:38,325
リリアン:
女性がいます。
446
00:27:38,459 --> 00:27:39,793
チェロを使って。
447
00:27:46,734 --> 00:27:48,836
ジェシカ:
あなたが見たものを話し続けてください。
448
00:27:48,969 --> 00:27:50,304
[リリアン・スコフス]
449
00:27:54,341 --> 00:27:55,676
それは...
450
00:27:55,809 --> 00:27:56,877
私です。
451
00:28:00,915 --> 00:28:02,216
彼女だよ。
452
00:28:02,349 --> 00:28:05,654
ポーラです。
ポーラ・コーエン・ソラル、私の患者です。
453
00:28:05,786 --> 00:28:08,022
【オーケストラチューニング】
454
00:28:08,155 --> 00:28:09,823
私たちはオーケストラピットにいる。
455
00:28:11,526 --> 00:28:13,194
[英語で]
楽器のチューニング。
456
00:28:14,962 --> 00:28:16,697
時は戦争中です。
457
00:28:18,132 --> 00:28:20,267
ドイツ人もいます。
458
00:28:20,401 --> 00:28:23,370
視聴者をお待ちください...
459
00:28:23,505 --> 00:28:25,674
[フランス語で]
国民が私たちに注目しています。
460
00:28:29,410 --> 00:28:31,178
そして私たちはお互いを愛しています。
461
00:28:33,981 --> 00:28:34,949
狂ったように。
462
00:28:38,152 --> 00:28:40,754
彼女が私の愛人であると感じます。
463
00:28:40,888 --> 00:28:41,789
それはワイルドです。
464
00:28:44,758 --> 00:28:46,360
彼女はとても不安です。
465
00:28:47,795 --> 00:28:49,163
[ドアが開く]
[大きく息を吐き出す]
466
00:28:49,296 --> 00:28:50,764
[英語で]
何が起こっているのでしょうか？
467
00:28:50,898 --> 00:28:52,433
[聴衆の拍手]
468
00:28:52,567 --> 00:28:55,035
ジェシカ:
何が起こっているの、リリアン？
469
00:28:55,169 --> 00:28:57,171
リリアン [フランス語]:
夫のサイモン
470
00:28:59,574 --> 00:29:01,208
[聞き取れない]
471
00:29:01,342 --> 00:29:03,744
彼女は私に話しかけます。聞こえません。
472
00:29:03,877 --> 00:29:05,513
聞かなければなりません。
473
00:29:05,647 --> 00:29:08,182
今は忘れてください。
474
00:29:08,315 --> 00:29:10,117
[英語で]
いいえ、いいえ。彼女の話を聞く必要があります。
475
00:29:10,251 --> 00:29:12,920
ジェシカ:
あなたならできるよ
再び扉を探すために。
476
00:29:13,053 --> 00:29:16,257
リリアン: いいえ
階段を上に戻りましょう。
477
00:29:16,390 --> 00:29:18,459
そう言いましたら、ステージから降りてください。
478
00:29:18,593 --> 00:29:22,096
リリアン: コンサート中?
ジェシカ: ステージから降りてください。
479
00:29:22,229 --> 00:29:24,298
彼女の言うことを聞かなければなりません。
離れる。
480
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
出発します。
リリアン: 彼は武装しています。
481
00:29:26,367 --> 00:29:28,068
ジェシカ:
ドアに戻ります。
482
00:29:28,202 --> 00:29:30,838
また扉があるんですね…
483
00:29:30,971 --> 00:29:32,806
どうすればいいですか?
ジェシカ: そこで待ってて
484
00:29:34,441 --> 00:29:37,411
開ける前に
言いたいことがあります。
485
00:29:37,545 --> 00:29:39,947
もう泣かないでしょう。
486
00:29:40,080 --> 00:29:41,982
終わりました。
487
00:29:42,116 --> 00:29:44,818
もう涙は出ません。
488
00:29:44,952 --> 00:29:48,822
もうおわかりでしょう
ポーラはあなたの人生の一部です。
489
00:29:48,956 --> 00:29:51,392
彼女はあなたの愛人でした。
490
00:29:51,526 --> 00:29:54,228
別の人生で。
491
00:29:54,361 --> 00:29:56,230
あなたの痛みは正常です。
492
00:29:56,363 --> 00:29:58,832
[浅い呼吸]
493
00:29:58,966 --> 00:30:00,901
私がそう言うとき
494
00:30:01,035 --> 00:30:02,836
あなたがドアを開けます。
495
00:30:04,471 --> 00:30:06,006
ドアを開けてください。
496
00:30:06,140 --> 00:30:07,908
準備ができたら、
目を開けてください。
497
00:30:09,877 --> 00:30:11,478
彼は武装している。
498
00:30:11,613 --> 00:30:14,749
夫も、指揮者も、
サイモン、彼は…
499
00:30:16,450 --> 00:30:18,452
あなたは受容的な主体です。
500
00:30:20,421 --> 00:30:24,358
下がることはほとんどない
階段がとても早いです。
501
00:30:24,491 --> 00:30:25,627
さて...
502
00:30:26,960 --> 00:30:29,363
こう言わざるを得ません。
私はこれを何も信じません。
503
00:30:30,765 --> 00:30:31,832
ボン
504
00:30:31,965 --> 00:30:35,469
信じるか信じないかの問題ではありません。
505
00:30:35,603 --> 00:30:38,339
泣かないよ
私のオフィスを出たら。
506
00:30:40,542 --> 00:30:42,744
質問してもいいですか？
507
00:30:42,876 --> 00:30:44,411
それは簡単です。
508
00:30:44,546 --> 00:30:47,247
感じたことはありますか
509
00:30:47,381 --> 00:30:50,017
あなたは恋に落ちました
あなたの患者と一緒に？
510
00:30:50,150 --> 00:30:51,385
それとも彼女に不安を感じていましたか？
511
00:30:51,519 --> 00:30:52,787
[嘲笑]
512
00:30:54,955 --> 00:30:56,857
わかりました。
すべてに感謝します。
513
00:30:58,158 --> 00:30:59,293
[ため息]
514
00:30:59,426 --> 00:31:00,894
私はあなたに何を借りていますか？
515
00:31:03,430 --> 00:31:05,633
[紙幣がカサカサ音を立てる]
516
00:31:05,767 --> 00:31:07,501
50ですよね？
517
00:31:09,103 --> 00:31:10,070
いいえ。
518
00:31:11,472 --> 00:31:14,174
私が決める
お金をもらいたいかどうか。
519
00:31:14,308 --> 00:31:15,309
それは私の電話です。
520
00:31:16,845 --> 00:31:18,847
とにかくうまくいくでしょうか？
521
00:31:18,979 --> 00:31:20,914
はい、とにかくうまくいきます。
522
00:31:21,048 --> 00:31:24,284
心配しないで。ここに治療法があります
お金に依存していない。
523
00:31:25,386 --> 00:31:28,556
ご存知のように、フロイトは催眠術をやめました
524
00:31:28,690 --> 00:31:31,225
そうだったから
あまり面白くありませんが、
525
00:31:31,358 --> 00:31:32,292
経済的に。
526
00:31:32,426 --> 00:31:34,261
治りが早すぎた。
527
00:31:34,395 --> 00:31:36,897
それは境界線ではないでしょうか
反ユダヤ主義？
528
00:31:38,499 --> 00:31:40,134
ここでやめましょう、リリアン。
529
00:31:50,678 --> 00:31:52,112
男性:
４７年も…
530
00:31:52,246 --> 00:31:55,215
人生…未完…
531
00:31:55,349 --> 00:31:57,585
ポーラは彼女を残して去ります
532
00:31:57,719 --> 00:31:59,621
巨大な空白。
533
00:31:59,754 --> 00:32:01,790
ここで彼女も加わり、
534
00:32:01,922 --> 00:32:03,858
数か月後、
535
00:32:03,991 --> 00:32:06,260
彼女の最愛の叔母さん、
536
00:32:06,393 --> 00:32:07,294
真珠。
537
00:32:08,395 --> 00:32:10,532
パールはポーラのもとを去りました
538
00:32:10,665 --> 00:32:11,932
彼女の本への愛。
539
00:32:12,065 --> 00:32:14,536
ハンカチはありますか？
彼女の文化への愛。
540
00:32:14,669 --> 00:32:16,905
彼女のドイツ語への愛。
541
00:32:17,037 --> 00:32:18,706
[ありがとう]
[謝辞]
542
00:32:18,840 --> 00:32:22,276
[サービスは継続します]
543
00:32:41,663 --> 00:32:43,997
アーメン。
アーメン。
544
00:32:44,131 --> 00:32:45,533
慈しみに満ちた神よ、
545
00:32:45,667 --> 00:32:47,669
天国に住んでいるのは誰ですか...
546
00:32:47,802 --> 00:32:50,805
[サービスは継続します]
547
00:32:50,939 --> 00:32:53,842
[♪♪♪]
548
00:33:10,658 --> 00:33:14,294
[すすり泣く]
ただ分かりません
私が人生で値するもの。
549
00:33:15,830 --> 00:33:17,799
どうすればこれを克服できますか?
550
00:33:20,768 --> 00:33:22,302
毎回怖いんです。
551
00:33:23,571 --> 00:33:24,873
彼は私に疑問を抱かせた。
552
00:33:27,876 --> 00:33:30,812
[患者は泣き続ける]
553
00:33:44,157 --> 00:33:45,860
メッセージだと思います。
554
00:34:01,009 --> 00:34:02,844
ポーラ [録音]:
私は嘘を知っています。
555
00:34:03,878 --> 00:34:05,580
嘘の巨大さ。
556
00:34:07,447 --> 00:34:08,850
もう手遅れです。
557
00:34:11,653 --> 00:34:12,987
もう後戻りはできません。
558
00:34:14,722 --> 00:34:17,025
真実
ヴァレリーを破壊するでしょう。
559
00:34:17,157 --> 00:34:18,760
それは彼女を本当に破滅させるでしょう。
560
00:34:20,193 --> 00:34:21,596
彼女はあまりにも不安定です。
561
00:34:22,697 --> 00:34:23,731
ご存知の通り...
562
00:34:26,801 --> 00:34:29,169
それは私にとって最大の悲しみでした。
563
00:34:29,303 --> 00:34:31,471
あの子たち
我慢できなかった人。
564
00:34:32,840 --> 00:34:35,409
リリアン:
胎児はまだ子供ではありません。
565
00:34:37,177 --> 00:34:38,078
はい。
566
00:34:39,881 --> 00:34:41,616
サイモンが彼らに電話をかけた
567
00:34:41,749 --> 00:34:42,951
「私たちの死んだ子供たち」
568
00:34:45,720 --> 00:34:48,155
リリアン [録音]:
そしてあなたは...
569
00:34:48,288 --> 00:34:49,991
彼はあなたを責めていたのですか？
570
00:34:51,726 --> 00:34:55,495
私の一部は結局抱きしめてしまいました
彼の考え方。
571
00:34:57,732 --> 00:34:59,067
彼は気が狂ってしまった。
572
00:35:01,268 --> 00:35:03,203
彼は自分こそが問題だと感じた。
573
00:35:05,272 --> 00:35:06,206
リリアン:
意味は？
574
00:35:08,009 --> 00:35:08,910
ヴァレリー…
575
00:35:10,243 --> 00:35:12,279
彼は彼女が自分のものではないことを知っています。
576
00:35:12,412 --> 00:35:16,116
リリアン:
でも、ヴァレリーは知っているって言ったよね。
577
00:35:17,351 --> 00:35:18,620
私はあなたに嘘をつきました。
578
00:35:21,154 --> 00:35:22,657
[録音済み]
私は彼女に一度も言いませんでした。
579
00:35:22,790 --> 00:35:26,661
危機を引き起こす可能性があります。
恐ろしい危機。
580
00:35:26,794 --> 00:35:29,063
彼女がそれを知ったら
彼女は私を殺すでしょう。
581
00:35:29,196 --> 00:35:30,898
[テープ巻き戻し]
582
00:35:31,032 --> 00:35:32,299
私はあなたに嘘をつきました。
583
00:35:34,002 --> 00:35:35,536
私は彼女に一度も言いませんでした。
584
00:35:35,670 --> 00:35:38,973
危機を引き起こす可能性があります。
恐ろしい危機。
585
00:35:39,107 --> 00:35:41,643
彼女がそれを知ったら
彼女は私を殺すでしょう。
586
00:35:41,776 --> 00:35:45,980
[♪♪♪]
587
00:35:46,114 --> 00:35:49,617
同僚:
母親に対する攻撃性
それは正常ですが、殺人ですか?
588
00:35:49,751 --> 00:35:52,787
リリアン:
あなたは何でも可能であることを知っています。
589
00:35:52,920 --> 00:35:55,056
同僚:
一度も遭遇したことがありません。
590
00:35:55,222 --> 00:35:57,792
ああ、クソ！本当ではありません！
591
00:35:57,925 --> 00:36:00,795
ニースに同僚がいました
20年前。
592
00:36:00,928 --> 00:36:02,462
思い出したんです。
593
00:36:04,464 --> 00:36:07,669
少女が母親を殺した
精神病エピソードの間
594
00:36:07,802 --> 00:36:10,203
妊娠の終わりに向けて。
595
00:36:10,337 --> 00:36:13,007
彼女は彼女を刺したのを覚えています、
596
00:36:13,141 --> 00:36:14,341
そして彼女の内臓を切り裂いた。
597
00:36:14,474 --> 00:36:15,677
それは暴力的でした。
598
00:36:18,345 --> 00:36:22,315
心霊現象の事例が見られる
妊娠後期の転移。
599
00:36:22,449 --> 00:36:25,787
別のケースもありました。
少女は皆を殺した。
600
00:36:25,920 --> 00:36:28,221
彼女の母親と姉妹たちは、
全員が毒されている。
601
00:36:28,355 --> 00:36:29,489
女性のみ。
602
00:36:29,624 --> 00:36:31,491
面白い。
はい、とても。
603
00:36:32,627 --> 00:36:35,029
聞いたこともありませんか？
いいえ。
604
00:36:35,163 --> 00:36:38,398
彼女の精神病は以前からあった
もちろん彼女の妊娠です。
605
00:36:41,669 --> 00:36:44,572
[電話が鳴っている]
606
00:36:46,406 --> 00:36:47,340
こんにちは？
607
00:36:48,341 --> 00:36:49,577
[挨拶を繰り返す]
608
00:36:54,247 --> 00:36:55,616
[ため息]
609
00:36:56,851 --> 00:36:58,720
不明な発信者
610
00:36:58,853 --> 00:37:01,756
[呼び出し音]
611
00:37:01,889 --> 00:37:03,223
こんにちは。これは誰ですか？
612
00:37:04,357 --> 00:37:05,593
[質問的に挨拶する]
613
00:37:05,727 --> 00:37:07,260
[ため息]
614
00:37:10,865 --> 00:37:13,768
[ミナの「ジョルニ」演奏]
615
00:37:32,587 --> 00:37:34,088
いつも通りの月曜日。
616
00:37:38,626 --> 00:37:40,228
私は習慣の生き物です。
617
00:37:40,360 --> 00:37:42,496
いいですか？
もちろん。
618
00:37:43,698 --> 00:37:44,899
あなたの目は？
619
00:37:45,032 --> 00:37:48,002
彼らは大丈夫です。
でも私にはあなたのものが必要です。
620
00:37:48,136 --> 00:37:50,938
それは私の患者に関するものです。
621
00:37:51,072 --> 00:37:52,607
あなたは何について話しているのですか？
622
00:37:52,740 --> 00:37:54,075
私の患者さん。
623
00:37:54,208 --> 00:37:56,476
その人は...
624
00:37:56,611 --> 00:37:57,912
はい？
625
00:37:58,045 --> 00:38:00,915
私の患者
自殺した人。
626
00:38:02,917 --> 00:38:05,686
なぜ教えてくれなかったのですか
もっと早く？
627
00:38:05,820 --> 00:38:08,523
たくさん飲みたいです
短時間で。
628
00:38:08,656 --> 00:38:09,791
私も参加します。
629
00:38:11,592 --> 00:38:13,828
[電話が鳴っている]
630
00:38:13,961 --> 00:38:17,565
ずっと電話がかかってきます。
631
00:38:17,698 --> 00:38:19,934
匿名。
632
00:38:20,067 --> 00:38:23,237
ガブリエル:
彼女はタリアテッレを食べるよ
クリームなしで。
633
00:38:24,371 --> 00:38:26,007
リリアン:
見てください。
634
00:38:26,140 --> 00:38:27,642
何を読みますか?
635
00:38:27,775 --> 00:38:30,778
ドイツ語ですか？
彼女はドイツ語の先生でした。
636
00:38:30,912 --> 00:38:33,080
「キンダー」とは「子供」という意味です。
はい。
637
00:38:33,214 --> 00:38:36,584
汚さないでね！
リラックスしてください...
638
00:38:36,717 --> 00:38:38,351
そして「トッド…」
639
00:38:38,485 --> 00:38:41,289
「トッド」ではなく、「トット」です。
それは「死んだ」という意味です。
640
00:38:45,259 --> 00:38:47,460
気持ちはわかります...
641
00:38:47,595 --> 00:38:50,298
それは彼女が私に残したメッセージです。
642
00:38:50,430 --> 00:38:51,464
メッセージ？
643
00:38:51,599 --> 00:38:53,167
うん。
644
00:38:53,301 --> 00:38:55,803
[吃音]
645
00:38:55,937 --> 00:38:57,672
聞いて、私は...
646
00:38:57,805 --> 00:38:59,540
アイデアがあるんだ、ギャビー。
647
00:38:59,674 --> 00:39:01,374
真剣に受け止めてほしい。
648
00:39:01,509 --> 00:39:03,678
はい。
わかった？
649
00:39:03,811 --> 00:39:06,247
さあ、話してください。
私は...
650
00:39:06,379 --> 00:39:10,218
検出したことはありません
ほんのわずかな自殺願望。
651
00:39:10,350 --> 00:39:11,786
[吃音]
652
00:39:11,919 --> 00:39:14,956
それは普通ではありません、
9年以内に。
653
00:39:15,089 --> 00:39:16,891
そんなに間違っているはずがない。
654
00:39:17,024 --> 00:39:18,726
でも...
655
00:39:18,860 --> 00:39:20,127
何を話しているのですか？
656
00:39:20,261 --> 00:39:21,896
私の患者さん！
657
00:39:25,533 --> 00:39:26,534
私は思う...
658
00:39:28,035 --> 00:39:29,737
彼女は殺された。
659
00:39:29,871 --> 00:39:31,572
殺された？
660
00:39:31,706 --> 00:39:33,975
しかし、誰が、そしてなぜ？
661
00:39:35,276 --> 00:39:37,078
それが質問です。
662
00:39:37,211 --> 00:39:40,014
ずっと考え続けているのですが、
そして本能的に、
663
00:39:40,147 --> 00:39:42,016
彼女の娘だと思います。
664
00:39:42,149 --> 00:39:44,118
彼女は境界線にいます。
665
00:39:44,252 --> 00:39:46,020
代償不全
人格障害
666
00:39:46,153 --> 00:39:47,555
彼女を犯罪者にするわけではありません。
667
00:39:53,493 --> 00:39:55,363
何か食べてください。
668
00:40:01,836 --> 00:40:03,571
食べていないのですか？
669
00:40:03,704 --> 00:40:04,705
私は。
670
00:40:07,108 --> 00:40:08,042
ありがとう。
671
00:40:10,745 --> 00:40:13,247
このイヤリングを思い出します。
672
00:40:15,149 --> 00:40:16,884
私たちはあまり飲みませんでしたか？
673
00:40:17,018 --> 00:40:18,519
うん。
674
00:40:18,653 --> 00:40:20,288
家に帰りたくない。
675
00:40:23,391 --> 00:40:24,792
慈悲。
慈悲。
676
00:40:24,926 --> 00:40:27,595
[電話が鳴っている]
677
00:40:27,728 --> 00:40:28,796
いや！
678
00:40:28,930 --> 00:40:29,897
もうだめだ。
679
00:40:34,001 --> 00:40:36,103
あなたは私たちに迷惑をかけています。もうやめてください。
680
00:40:36,237 --> 00:40:39,373
もう寝ます
元妻と一緒に。
681
00:40:39,507 --> 00:40:41,909
もう十分です！
ありがとう。
682
00:40:42,043 --> 00:40:43,244
おこがましい！
683
00:40:43,377 --> 00:40:45,146
【ヘムス】
684
00:40:45,279 --> 00:40:46,647
あなたは私の場所を一度も見たことがありません。
685
00:40:47,782 --> 00:40:50,450
ヴェラに会いたくない。
686
00:40:50,584 --> 00:40:51,919
ベラはもう終わりだ。
687
00:40:52,053 --> 00:40:53,354
2年前。
688
00:40:53,486 --> 00:40:55,356
あなたは知っていると思いました。
689
00:40:55,523 --> 00:40:57,124
どうすればわかるでしょうか？
690
00:41:01,494 --> 00:41:04,298
リリアン:
催眠術師を見たことがありますか?
691
00:41:04,432 --> 00:41:06,634
いいえ、ああ、はい、そうでした。
692
00:41:06,767 --> 00:41:08,169
一度、いびきのために。
693
00:41:08,302 --> 00:41:09,603
[スノース]
694
00:41:09,737 --> 00:41:11,005
[笑い]
何？
695
00:41:13,007 --> 00:41:14,141
[質問状のうなり声]
696
00:41:14,275 --> 00:41:16,177
それは私をイライラさせます。
697
00:41:16,310 --> 00:41:18,279
あなたはいつもこう言っていました。
698
00:41:18,412 --> 00:41:21,148
「ちょうどそのときです
私は悪い立場にいます。」
699
00:41:21,282 --> 00:41:23,351
[二人とも笑いながら]
700
00:41:24,986 --> 00:41:25,987
でも今は...
701
00:41:27,588 --> 00:41:30,658
それは関係ありません、
一人で寝るから？
702
00:41:31,759 --> 00:41:33,427
いいえ。
703
00:41:33,561 --> 00:41:34,695
毎晩ではありません。
704
00:41:36,931 --> 00:41:38,666
彼女は結婚しています、
それは大丈夫です。
705
00:41:42,803 --> 00:41:44,472
あなた？
706
00:41:44,605 --> 00:41:45,506
私、何？
707
00:41:47,308 --> 00:41:49,310
見たことがありますか
催眠術師？
708
00:42:16,837 --> 00:42:19,373
[電話が鳴っている]
709
00:42:19,508 --> 00:42:21,342
不明な発信者
710
00:42:25,613 --> 00:42:26,714
[英語で]
くそー。
711
00:42:32,219 --> 00:42:33,154
ヴァレリー？
712
00:42:43,532 --> 00:42:46,067
[エンジン始動]
713
00:42:59,880 --> 00:43:01,782
[サイレン通過]
714
00:43:17,465 --> 00:43:18,766
ああ、クソ。
715
00:43:23,204 --> 00:43:24,738
トワイライトトライスト
716
00:43:29,110 --> 00:43:31,278
[スクラブ]
717
00:43:51,600 --> 00:43:52,766
[静かにうめき声を上げる]
718
00:43:52,900 --> 00:43:55,537
[遠くでカタカタ音]
719
00:44:03,010 --> 00:44:03,978
[英語で]
くそー。
720
00:44:08,349 --> 00:44:11,285
[♪♪♪]
721
00:44:38,112 --> 00:44:39,180
[フランス語で]
そこには誰がいますか？
722
00:44:44,685 --> 00:44:47,121
[下る足音]
723
00:45:09,176 --> 00:45:10,679
[ため息]
724
00:45:25,192 --> 00:45:27,928
赤い液体は
フロントガラスに。
725
00:45:32,399 --> 00:45:34,001
役員:
基本的には、
726
00:45:34,134 --> 00:45:36,705
あなたは報告書を提出しています
ストーカー行為のため、
727
00:45:36,837 --> 00:45:38,707
盗難のためではありません。
728
00:45:38,839 --> 00:45:40,774
好きなように呼んでください、
729
00:45:40,908 --> 00:45:43,744
しかし、私は説得されています
それは自殺ではなかった。
730
00:45:43,877 --> 00:45:46,180
彼女の娘だと思います。
731
00:45:46,313 --> 00:45:47,881
彼女は私を脅迫しているんです。
732
00:45:48,015 --> 00:45:51,018
ものを探しています
彼女の母親の死について。
733
00:45:51,151 --> 00:45:54,088
彼女は探していました
カセット用。
734
00:45:54,221 --> 00:45:55,956
何のカセット?
735
00:45:56,090 --> 00:45:57,391
「死んだ」と言ったら、
736
00:45:58,859 --> 00:46:00,794
それは「殺人」を意味するかもしれません。
737
00:46:04,031 --> 00:46:05,432
飲んでいましたか？
738
00:46:05,567 --> 00:46:06,967
いいえ、そうですね。
739
00:46:07,101 --> 00:46:08,802
しかし、数時間前。
740
00:46:08,936 --> 00:46:11,573
幾つか？
何？
741
00:46:11,706 --> 00:46:13,941
今では法律違反になりますか？
いや...
742
00:46:14,074 --> 00:46:17,144
【ヘムス】
私は嗅覚過敏症です。
743
00:46:17,278 --> 00:46:18,445
何？
744
00:46:18,580 --> 00:46:20,682
長いコロナウイルスで私は敏感になった
匂いに。
745
00:46:20,814 --> 00:46:24,818
だから興味があるんだ
最後に飲んだとき。
[ため息]
746
00:46:24,952 --> 00:46:27,656
私の最後のグラス
真夜中だった。
747
00:46:28,757 --> 00:46:30,958
嗅覚過多…聞いたことないです。
748
00:46:31,091 --> 00:46:32,059
はい、ごめんなさい。
749
00:46:33,728 --> 00:46:35,095
それであなたはこう言っていたのです...
750
00:46:35,229 --> 00:46:37,732
それは殺人かもしれない。
751
00:46:37,865 --> 00:46:41,168
明らかに、
それは彼女が探した私の場所です。
752
00:46:43,237 --> 00:46:45,939
彼女、誰？
753
00:46:46,073 --> 00:46:48,610
彼女の娘よ！ヴァレリー。
754
00:46:48,743 --> 00:46:52,079
私は彼女についてのことを知っているので、
755
00:46:52,212 --> 00:46:53,782
私が知る必要がないこと。
756
00:46:55,916 --> 00:46:57,818
どのようなものですか？
757
00:46:57,951 --> 00:46:59,654
教えられません。
758
00:46:59,788 --> 00:47:01,488
医師と患者
機密性。
759
00:47:03,824 --> 00:47:07,061
[ため息]
さて、最初からやり直しましょう...
760
00:47:07,194 --> 00:47:09,330
あなたの職業は？
精神科医。
761
00:47:14,134 --> 00:47:16,671
[タイピング]
762
00:47:16,805 --> 00:47:19,708
[♪♪♪]
763
00:47:46,166 --> 00:47:47,802
大丈夫？
はい...
764
00:47:47,935 --> 00:47:49,370
[ため息]
765
00:47:51,171 --> 00:47:52,406
怖かったです。
766
00:47:54,274 --> 00:47:56,343
もう信じてくれますか？
767
00:47:56,477 --> 00:47:58,580
彼女は何がしたかったのでしょうか？
カセット。
768
00:47:58,713 --> 00:48:01,281
カセット
彼女に興味を持ってください。
769
00:48:01,415 --> 00:48:05,252
愚かな私、聞かなかった
最後のセッションへ。
770
00:48:05,386 --> 00:48:06,721
22日。
771
00:48:06,855 --> 00:48:07,955
クソ...
772
00:48:08,088 --> 00:48:09,724
それで何が起こったのですか？
773
00:48:09,858 --> 00:48:11,892
動機は明らかに！
774
00:48:13,927 --> 00:48:17,732
彼女の言うことを聞かなければなりません
ヴァレリーのこと、彼のこと。
775
00:48:17,866 --> 00:48:19,601
警察に言いますか？
はい。
776
00:48:24,071 --> 00:48:27,141
なぜ聞かなかったのか
最後のテープまで？
777
00:48:27,274 --> 00:48:29,109
[英語で] ファック。
鍵屋さんに電話してみます。
778
00:48:29,243 --> 00:48:31,746
オペレーター:
通話は保留中です。
そのまま待機してください。
779
00:48:31,880 --> 00:48:33,681
ガブリエル:
はい、そのままです。
780
00:48:33,815 --> 00:48:35,717
奇妙な職業。
781
00:48:37,151 --> 00:48:38,118
鍵屋？
782
00:48:38,252 --> 00:48:39,953
[嘲笑]
783
00:48:40,087 --> 00:48:42,256
いや、精神科医よ。
784
00:48:44,491 --> 00:48:47,862
人々の暮らしや秘密を知り、
行動できずに。
785
00:48:47,995 --> 00:48:49,564
何も出来ない状態。
786
00:48:50,899 --> 00:48:52,700
何もありません。
787
00:48:52,834 --> 00:48:54,435
一方あなたは...
788
00:48:54,569 --> 00:48:57,204
人々はあなたに会いに来ます
彼らの目を直すために。
789
00:48:57,337 --> 00:48:58,907
あなたがそれらを修正します。
何を直せばいいのでしょうか？
790
00:48:59,039 --> 00:49:00,240
彼らの魂。
791
00:49:00,374 --> 00:49:01,876
[嘲笑]
792
00:49:02,009 --> 00:49:04,244
そうであるべきだった
婦人科医。
793
00:49:04,378 --> 00:49:06,346
あなたは優れていたでしょう。
794
00:49:09,884 --> 00:49:11,786
もう手遅れですか
人生を変えるには？
795
00:49:11,920 --> 00:49:13,353
私たちのことですか？
796
00:49:13,487 --> 00:49:14,488
[クスクス笑う]
797
00:49:14,622 --> 00:49:16,256
はい、ロックです。
798
00:49:17,991 --> 00:49:19,661
分かりません、先生。
799
00:49:19,794 --> 00:49:20,994
強盗だ…
800
00:49:39,480 --> 00:49:41,281
[録音中のポーラのため息]
801
00:49:41,415 --> 00:49:43,852
彼は去ります
週に 2 ～ 3 日
802
00:49:43,984 --> 00:49:47,988
彼は 2 つしか持っていません
週に半日授業。
803
00:49:48,121 --> 00:49:50,825
私は彼を励まします
シェーランスでより多くの時間を過ごすため
804
00:49:52,660 --> 00:49:56,029
でも、私は彼にその代金を支払わせます
彼が戻ってきたら。
805
00:49:56,163 --> 00:49:57,097
倒錯的だ。
806
00:49:58,232 --> 00:49:59,333
いいえ？
807
00:50:01,569 --> 00:50:02,871
リリアン:
誰が変態ですか？
808
00:50:04,906 --> 00:50:06,875
私たちは持っています
非常に異なるスケジュール。
809
00:50:08,308 --> 00:50:10,344
彼は早く寝ます、
遅く起きる。
810
00:50:10,477 --> 00:50:11,411
私はその逆です。
811
00:50:11,546 --> 00:50:12,714
[嘲笑]
それはとても平凡です。
812
00:50:14,516 --> 00:50:17,184
私は戦略を立てました
彼に迷惑をかけないように
813
00:50:19,521 --> 00:50:23,190
ベッドの中で私は彼のことだけを考えます
睡眠を改善するため
814
00:50:25,660 --> 00:50:26,561
しかし...
815
00:50:29,463 --> 00:50:30,899
彼は厳しいです。
816
00:50:31,031 --> 00:50:32,099
とても厳しいです。
817
00:50:32,232 --> 00:50:34,101
[深く吸い込む]
818
00:50:34,234 --> 00:50:35,335
リリアン:
どうやって？
819
00:50:36,169 --> 00:50:37,371
[ため息]
820
00:50:38,940 --> 00:50:42,010
まるでいつもナイフを持っているかのように
彼の声で。
821
00:50:43,277 --> 00:50:44,846
そして彼の目には銃が突き刺さっている。
822
00:50:47,381 --> 00:50:49,049
まるで彼が私を待っているかのようです
823
00:50:49,182 --> 00:50:51,385
彼のスペースを離れるため
私を容認するために
824
00:50:53,688 --> 00:50:55,088
彼は私がいなくなることを望んでいます。
825
00:50:57,859 --> 00:50:59,761
[♪♪♪]
826
00:50:59,894 --> 00:51:02,062
[ドアベルが鳴る]
827
00:51:05,132 --> 00:51:06,233
ヴァレリー！
828
00:51:08,903 --> 00:51:11,438
折り返し電話してくれませんか?
829
00:51:11,573 --> 00:51:14,308
現れ続けることはできない
予告なく。
830
00:51:14,441 --> 00:51:16,376
あなたに会わなければなりません
すぐに。
831
00:51:16,511 --> 00:51:18,078
助けが必要だよ、リリアン。
832
00:51:20,615 --> 00:51:22,482
わかりました、私のオフィスではありません。
833
00:51:22,617 --> 00:51:24,117
階下のカフェにて。
834
00:51:31,926 --> 00:51:33,061
わかった。
835
00:51:35,063 --> 00:51:36,731
[英語で] ファック。
ガブリエル [電話で]: そうですか
836
00:51:36,864 --> 00:51:37,999
ギャビー？
837
00:51:38,131 --> 00:51:40,300
[フランス語で]
彼女だよ！彼女はここにいるよ！
838
00:51:41,536 --> 00:51:42,937
[吃音]
ヴァレリー。
839
00:51:43,071 --> 00:51:44,438
彼女の娘。
840
00:51:44,572 --> 00:51:47,474
私は彼女に会うように言いました
カフェで。来る。
841
00:51:48,776 --> 00:51:52,547
[♪♪♪]
842
00:52:05,860 --> 00:52:06,995
[ため息]
843
00:52:07,127 --> 00:52:08,997
続けてください。
844
00:52:09,129 --> 00:52:10,832
とても気分が悪いです。
845
00:52:11,933 --> 00:52:13,367
私は怪物です。
846
00:52:13,500 --> 00:52:14,535
怪物？
847
00:52:14,669 --> 00:52:16,203
[大きなカタカタ音]
848
00:52:19,807 --> 00:52:22,043
でも...なぜでしょうか？
849
00:52:22,175 --> 00:52:24,144
「モンスター」――なぜその言葉なのか？
850
00:52:25,479 --> 00:52:27,949
母が相続したばかりです
パールから。
851
00:52:28,082 --> 00:52:29,784
パール・フリードマン、彼女の叔母。
852
00:52:31,085 --> 00:52:33,320
彼女はあなたに何も言わなかったのですか？
それは大変なことだった。
853
00:52:34,656 --> 00:52:35,990
私も彼女を愛していました。
854
00:52:37,324 --> 00:52:39,894
彼女は人生を費やした
図書館で。
855
00:52:40,028 --> 00:52:41,529
彼女は志願した
ラ・マザリーヌにて。
856
00:52:42,797 --> 00:52:45,332
彼女は私をそこへ連れて行ってくれた
私が小さかった頃。
857
00:52:45,465 --> 00:52:47,935
私は彼女が本を整理しているのを見ていただろう
一日中。
858
00:52:49,837 --> 00:52:51,839
それは大金です、
本当にたくさん。
859
00:52:54,274 --> 00:52:56,176
すべてはポーラのせいだけど…。
860
00:52:57,745 --> 00:52:59,547
今ではすべてを父と共有しています。
861
00:53:02,449 --> 00:53:04,686
大変だった
やりくりすること。
862
00:53:04,819 --> 00:53:06,654
分かりません...
863
00:53:06,788 --> 00:53:07,955
私の人生は変わりました。
864
00:53:09,657 --> 00:53:13,193
ヴァレリー、あなたが感じていることすべて
完全に正常のようです。
865
00:53:13,326 --> 00:53:15,596
あげます
同僚の番号。
866
00:53:15,730 --> 00:53:16,998
なぜあなたはそうではないのですか？
867
00:53:18,666 --> 00:53:19,567
いいえ。
868
00:53:21,135 --> 00:53:22,369
分かりましたか？
869
00:53:22,502 --> 00:53:24,438
私はできません。
私たちには許されません。
870
00:53:24,572 --> 00:53:27,441
はい、その通りです。
871
00:53:27,575 --> 00:53:29,276
母のことがよく理解できました。
872
00:53:30,678 --> 00:53:32,847
彼女はよくあなたのことを言いました。
873
00:53:32,980 --> 00:53:34,615
しかし、あなたの名前は決して言いませんでした。
874
00:53:34,749 --> 00:53:37,085
彼女はあなたに電話しました
「私の黄昏の密会。」
875
00:53:39,587 --> 00:53:41,421
彼女は気分がいいと言いました
あなたと一緒に。
876
00:53:43,524 --> 00:53:44,659
彼女はそう言いました？
877
00:53:45,827 --> 00:53:47,161
はい、よくあります。
878
00:53:49,697 --> 00:53:51,999
お父さんは彼女が...
879
00:53:52,133 --> 00:53:53,500
あなたに恋をしました。
880
00:53:55,069 --> 00:53:56,403
そしてお母さんはこう答えました。
881
00:53:57,872 --> 00:53:59,674
「まるで彼女のことを知っているような…
882
00:54:02,076 --> 00:54:03,111
永遠に。」
883
00:54:12,754 --> 00:54:13,688
リリアン:
それは彼女ではありません。
884
00:54:15,255 --> 00:54:19,392
いいえ、それは彼女の父親に違いありません、
誰が...
885
00:54:19,527 --> 00:54:21,596
彼女の父親ではありません--
夫。
886
00:54:21,729 --> 00:54:23,765
父親は父親ではない。
素晴らしい！
887
00:54:23,898 --> 00:54:25,633
私は何も言いませんでした。
888
00:54:25,767 --> 00:54:27,068
一言もありません。
889
00:54:28,435 --> 00:54:30,838
彼女はさえしませんでした
彼女の処方箋を受け取ります。
890
00:54:31,973 --> 00:54:33,841
彼女は躁状態ではありません。
891
00:54:33,975 --> 00:54:36,244
彼女が私に動機を教えてくれました。
892
00:54:36,376 --> 00:54:37,645
それはお金です。
893
00:54:37,779 --> 00:54:39,947
お金？
ポーラは相続したばかりだった。
894
00:54:40,081 --> 00:54:41,783
[同意しない]
[ため息] 彼女ではありません。
895
00:54:41,916 --> 00:54:44,484
あなたは彼女をノックアウトしたかったのです。
896
00:54:44,619 --> 00:54:47,255
いや...
就寝時に15滴。くそ！
897
00:54:47,387 --> 00:54:50,057
何？
5ミリグラムの錠剤です。
898
00:54:50,191 --> 00:54:52,292
錠剤の形で5 mg。
899
00:54:52,425 --> 00:54:54,427
あなたの手書きで...
見てみましょう。
900
00:54:56,130 --> 00:54:57,098
でも...
901
00:55:01,434 --> 00:55:02,804
改ざんされていました！
902
00:55:07,608 --> 00:55:10,178
どこの薬局？
そこに書いてありますよ。
903
00:55:17,618 --> 00:55:18,653
リリアン:
ここで待っててください。
904
00:55:25,325 --> 00:55:27,028
[漠然とおしゃべりする人々]
905
00:55:31,766 --> 00:55:32,967
こんにちは。
こんにちは、奥様。
906
00:55:33,100 --> 00:55:34,501
私はシュタイナー博士です。
907
00:55:34,635 --> 00:55:37,337
精神科医
ポーラ・コーエン・ソラルを治療した人。
908
00:55:37,470 --> 00:55:39,240
彼女はこの建物に住んでいた。
909
00:55:41,776 --> 00:55:45,046
錠剤から行くのが普通です
慢性的な不眠症に点滴します。
910
00:55:45,179 --> 00:55:48,448
私は彼らを何年も知っています。
ナディア、見てください。
911
00:55:48,583 --> 00:55:50,383
私はここにいません
当局に警告するため。
912
00:55:50,518 --> 00:55:52,320
これまで、
913
00:55:52,452 --> 00:55:55,355
錠剤しか処方していないのですが、
そうですか？
914
00:55:56,456 --> 00:55:57,892
絶対に。
915
00:55:58,025 --> 00:56:01,062
そして私も同じことを言いました
コーエン・ソラール氏に。
916
00:56:01,195 --> 00:56:03,463
つまり彼が拾ってきたということですか？
917
00:56:03,598 --> 00:56:04,497
彼はそうしましたか？
918
00:56:06,433 --> 00:56:08,002
さあ、ナディア。
919
00:56:08,135 --> 00:56:11,138
ただ知りたいだけです
薬を拾った人。
920
00:56:11,272 --> 00:56:13,140
はい、それは彼女の夫でした。
921
00:56:13,274 --> 00:56:16,077
彼はいつも拾ってくれた
彼女の処方箋。
922
00:56:16,210 --> 00:56:17,712
つまり、彼女の薬です。
923
00:56:19,747 --> 00:56:21,916
[吃音]
彼はボトルを求めましたか？
924
00:56:27,755 --> 00:56:30,091
解読しました
処方箋も一緒に。
925
00:56:30,224 --> 00:56:32,760
私と同じように、彼は15滴を読みました。
926
00:56:32,894 --> 00:56:34,929
彼は彼女の体調が悪いと言った。
927
00:56:35,062 --> 00:56:37,865
彼女は持っていた
大変な時期。
928
00:56:37,999 --> 00:56:39,934
家族の一員
死んでいた。
929
00:57:00,888 --> 00:57:02,523
ドライブ！
930
00:57:02,657 --> 00:57:04,392
早く、早く！
わかった。
931
00:57:06,360 --> 00:57:07,595
リリアン:
それは何ですか？
932
00:57:07,728 --> 00:57:09,263
保育士さんに話を聞いてもらいました。
933
00:57:09,397 --> 00:57:12,366
そして？
彼は田舎へ出発した。
934
00:57:12,499 --> 00:57:14,135
どこへ？
彼女は言いませんでした。
935
00:57:14,268 --> 00:57:18,739
上の階に行って見てみました
そしてこれに出会いました。
936
00:57:18,873 --> 00:57:19,907
開けてください。
937
00:57:20,942 --> 00:57:21,842
本気ですか？
938
00:57:22,910 --> 00:57:24,345
私たちがいる時点で...
939
00:57:24,477 --> 00:57:27,081
今ならその理由が分かります
Amazonの荷物が届かない。
940
00:57:27,214 --> 00:57:28,916
【梱包のカサカサ音】
941
00:57:31,953 --> 00:57:33,921
ヘアアイロンです。
942
00:57:34,055 --> 00:57:36,157
長髪の旦那さん？
943
00:57:36,290 --> 00:57:38,259
ポーラのためかもしれない。
944
00:57:44,231 --> 00:57:46,667
8日前に注文したものです。
945
00:57:46,801 --> 00:57:48,336
本当に？
946
00:57:48,468 --> 00:57:51,939
ヘアアイロンを注文する人
妻が亡くなってから3日後？
947
00:57:55,609 --> 00:57:58,312
調べなければなりません
叔母のこと。
948
00:57:58,446 --> 00:58:00,748
ヴァレリーおばさんが言いました。
949
00:58:00,881 --> 00:58:02,650
なぜ？あなたはそう思います...
950
00:58:02,783 --> 00:58:05,119
彼が最初に彼女を殺したに違いない。
951
00:58:05,252 --> 00:58:06,620
[小声で叫びます]
952
00:58:08,656 --> 00:58:10,458
ポーラは彼女のことについて一度も言及しなかった。
953
00:58:11,959 --> 00:58:14,428
もしかしたら忘れてしまったかもしれない
あるいは聞き間違えた。
954
00:58:14,562 --> 00:58:16,097
それは不可能です。
955
00:58:16,230 --> 00:58:17,932
ルーズエンドがたくさんあります。
956
00:58:18,065 --> 00:58:22,003
ただ終わるために
毛細管ディルドで。
957
00:58:22,136 --> 00:58:23,771
くそー、行かなきゃ。
958
00:58:32,646 --> 00:58:34,081
残りは待っててね。
959
00:58:40,988 --> 00:58:44,425
リリアン:
あるときはよく来ました
あの老婦人...
960
00:58:44,592 --> 00:58:46,060
彼女はここでボランティアをしました。
961
00:58:47,328 --> 00:58:49,563
彼女の名前を忘れてしまいました。
962
00:58:49,697 --> 00:58:50,998
そう、パールです！
963
00:58:51,132 --> 00:58:53,067
ああ、そうです。パール。
964
00:58:53,200 --> 00:58:55,136
私たちのスポンサーの一人です。
965
00:58:55,269 --> 00:58:58,005
はい、とても素敵なおばあちゃんです。
966
00:58:58,139 --> 00:59:00,307
実際、彼女は亡くなったと思います。
967
00:59:00,441 --> 00:59:02,009
いいえ。
いくつか...
968
00:59:02,143 --> 00:59:03,210
いいえ。
969
00:59:03,344 --> 00:59:05,479
いや、何？
彼女はあまりいい人ではありませんでした。
970
00:59:05,613 --> 00:59:07,648
しかし、彼女は亡くなりました。
はい。
971
00:59:07,782 --> 00:59:08,916
何のこと？
972
00:59:09,050 --> 00:59:11,018
ご存知ですか？
全くない。
973
00:59:11,152 --> 00:59:14,021
でも彼女は本当に
良くなかった。
974
00:59:14,155 --> 00:59:15,723
わかりました...
男: ルーシー?
975
00:59:15,856 --> 00:59:18,559
お悔やみの言葉を送りたいのですが
家族への手紙。
976
00:59:18,692 --> 00:59:20,529
彼女の住所を教えていただけますか？
977
00:59:20,661 --> 00:59:22,430
うちは配らないよ
その情報。
978
00:59:22,563 --> 00:59:24,533
男性: ルーシー、こっちに来て！
ルーシー：すみません。
979
00:59:24,665 --> 00:59:26,400
ちょっと待ってもらえますか？
はい。
980
01:00:02,703 --> 01:00:04,271
フリードマン。
981
01:00:04,405 --> 01:00:06,073
旧姓：キンダー。
982
01:00:07,041 --> 01:00:08,876
もっと優しい？
983
01:00:09,009 --> 01:00:10,711
パールキンダー。
984
01:00:10,845 --> 01:00:11,879
「キンダー・トット」
985
01:00:13,414 --> 01:00:14,815
パールの死。
986
01:00:14,949 --> 01:00:16,551
とんでもない...
ルーシー：奥様！
987
01:00:17,852 --> 01:00:19,153
ジェシカ:
いいえ、そうは思いません。
988
01:00:19,286 --> 01:00:21,155
あなたはそれをするには合理的すぎます。
989
01:00:21,288 --> 01:00:23,224
本当の理由を教えてください。
990
01:00:23,357 --> 01:00:25,392
泣き止んだね
では、なぜ別のセッションを行う必要があるのでしょうか?
991
01:00:26,727 --> 01:00:28,863
彼女は私に何か言いました。
992
01:00:28,996 --> 01:00:30,698
覚えて？
993
01:00:30,831 --> 01:00:33,267
聞こえませんでした。私はしなければならない。
994
01:00:34,835 --> 01:00:37,104
録音があります
セッションの様子
995
01:00:37,238 --> 01:00:39,173
私はそれを使うと言った。
996
01:00:39,306 --> 01:00:41,375
はい、でも鍵がありません。
997
01:00:41,510 --> 01:00:42,877
「ノー」と言ったらどうなりますか?
998
01:00:44,411 --> 01:00:46,347
リリアン:
聞いてください、自慢しないでください。
999
01:00:46,480 --> 01:00:47,848
[ため息]
1000
01:00:47,982 --> 01:00:49,717
申し訳ございません。
1001
01:00:49,850 --> 01:00:51,886
私はあなたに対してとても失礼なことをしてしまいました。
1002
01:00:52,019 --> 01:00:54,288
ジェシカ:
失礼ではありません。侮辱的です。
1003
01:00:54,421 --> 01:00:56,023
あなたは私を反ユダヤ主義者と呼びました。
1004
01:00:56,157 --> 01:00:58,359
リリアン:
「境界線」って言いました。
1005
01:01:00,327 --> 01:01:01,262
でも...
1006
01:01:02,463 --> 01:01:04,265
ごめんなさい。
1007
01:01:04,398 --> 01:01:05,366
私を許して！
1008
01:01:06,568 --> 01:01:09,370
ジェシカ [ため息]:
いいえ
1009
01:01:09,503 --> 01:01:11,772
それは不可能です。
リリアン：行ってきます！
1010
01:01:11,906 --> 01:01:13,542
ジェシカ:
いいえ!いいえ!
1011
01:01:13,674 --> 01:01:16,210
ごめんなさい、リリアン、今日は金曜日です。
1012
01:01:16,343 --> 01:01:18,179
電車があります。
1013
01:01:18,312 --> 01:01:19,614
月曜日はどうですか？
1014
01:01:21,482 --> 01:01:24,885
月曜日、いいえ。私はトレーニング中です。
それから休暇に行きます。
1015
01:01:25,019 --> 01:01:26,887
[どもり]
1016
01:01:27,021 --> 01:01:28,155
さようなら、リリアン。
1017
01:01:28,289 --> 01:01:29,624
[ラインビープ音]
1018
01:01:31,458 --> 01:01:33,260
休暇中。
1019
01:01:33,394 --> 01:01:34,663
[英語で]
クソフランス人。
1020
01:01:34,795 --> 01:01:37,898
[♪♪♪]
1021
01:01:42,236 --> 01:01:45,540
[漠然とおしゃべりする人々]
1022
01:01:54,516 --> 01:01:56,685
【シャンパンのご提供】
いいえ、ありがとう。
1023
01:02:02,489 --> 01:02:06,327
[英語で]
明らかにあなたは苦しんでいます
この患者に対する罪悪感から。
1024
01:02:06,460 --> 01:02:09,897
あなたは物語を構築しています
この誤った記憶から。
1025
01:02:12,567 --> 01:02:15,670
医師として、あなたはそうすべきです
患者さんを癒すために。
1026
01:02:15,803 --> 01:02:18,072
代わりに、
あなたの薬が彼女を殺しました。
1027
01:02:18,205 --> 01:02:21,375
印象に残ったこと
が処方箋です。
1028
01:02:22,577 --> 01:02:24,579
法令
1029
01:02:24,713 --> 01:02:27,248
[嘲笑]
どういう意味ですか？
1030
01:02:27,381 --> 01:02:30,284
あなたも私と同じように知っています
それはフランスでは、
1031
01:02:30,417 --> 01:02:34,388
精神分析医は認められない
処方すること。
1032
01:02:34,522 --> 01:02:36,558
まあ、私たちはお互いを知っていました
とてもいいです、
1033
01:02:36,691 --> 01:02:39,561
そして彼女は苦労していました
不眠症で。
1034
01:02:40,695 --> 01:02:41,996
標準的な手順を破りました。
1035
01:02:42,129 --> 01:02:44,265
いいえ、そうではありませんでした。
1036
01:02:44,398 --> 01:02:46,500
私は完全に処方免許を持っています。
1037
01:02:46,635 --> 01:02:48,302
私は彼らにすべての情報を与えました
彼らが必要としていること
1038
01:02:48,435 --> 01:02:50,938
彼らが起訴したい場合。
1039
01:02:51,071 --> 01:02:52,306
いいえ、そうではありませんでした。
1040
01:02:53,941 --> 01:02:56,176
あなたは回避中です。
1041
01:02:56,310 --> 01:02:59,013
実際、あなたは望んでいません
事件そのものに立ち向かうために、
1042
01:02:59,146 --> 01:03:03,317
それであなたは旅行に出かけます
あなたの催眠術師と一緒に。
1043
01:03:03,450 --> 01:03:05,720
もう一度教えてください
あなたのお母さんがどのように亡くなったか。
1044
01:03:05,853 --> 01:03:07,722
いいえ。
1045
01:03:07,855 --> 01:03:10,057
そんなことはできません。
1046
01:03:10,190 --> 01:03:13,494
私はもうあなたの患者ではありません。
私はあなたの同僚です。
1047
01:03:13,628 --> 01:03:15,129
あなたは変わっていないよ、リリアン。
1048
01:03:15,262 --> 01:03:18,165
あなたはまだ
とても自信があります。
1049
01:03:19,967 --> 01:03:22,236
なぜここに来たのか分かりません。
1050
01:03:22,369 --> 01:03:24,238
[ドアが閉まる]
1051
01:03:24,371 --> 01:03:26,106
[ため息]
1052
01:03:30,077 --> 01:03:31,412
[鍵盤が静かにカタカタ音を立てます]
1053
01:03:51,999 --> 01:03:54,401
[タイピング]
1054
01:04:00,974 --> 01:04:02,176
[メッセージチャイム]
1055
01:04:08,115 --> 01:04:11,051
ジェシカ [録音]:
ドアの後ろ
階段が見えます。
1056
01:04:11,185 --> 01:04:13,120
準備ができたら
そこを下ってください
1057
01:04:24,965 --> 01:04:26,400
そのまま続けてください。
1058
01:04:26,534 --> 01:04:29,704
[オーケストラのチューニング]
1059
01:04:29,838 --> 01:04:31,740
リリアン:
私たちはオーケストラピットにいる。
1060
01:04:33,374 --> 01:04:37,679
何をしているのですか？
頭はどこですか？あなたのスコア。
1061
01:04:43,884 --> 01:04:46,588
[拍手]
1062
01:04:52,627 --> 01:04:55,129
私はあなたの子供を妊娠しています、
私の愛。
1063
01:04:55,262 --> 01:04:57,431
私はあなたの子供を妊娠しています。
愛しい人。
1064
01:05:01,001 --> 01:05:02,403
圧倒されました。
1065
01:05:03,705 --> 01:05:05,973
でも、このまま帰るわけにはいかない。
1066
01:05:06,106 --> 01:05:07,408
ポーラ:
誰があなたに去るように頼んだのですか?
1067
01:05:07,542 --> 01:05:10,077
ステージマネージャー
カーテンの後ろ
1068
01:05:10,210 --> 01:05:11,445
彼は逃げるように言っています。
1069
01:05:11,579 --> 01:05:13,882
彼らはここにいます!
1070
01:05:14,014 --> 01:05:15,215
恋人:
誰?
1071
01:05:15,349 --> 01:05:16,383
[英語で]
警察。
1072
01:05:16,518 --> 01:05:17,786
[フランス語で]
民兵。
1073
01:05:17,918 --> 01:05:19,920
彼らは私たちの ID をチェックします。
1074
01:05:20,053 --> 01:05:22,557
彼らは私たちを一斉検挙するでしょう。
私たちは逃げなければなりません!
1075
01:05:22,690 --> 01:05:24,124
ジェシカ:
何が見えるか教えてください。
1076
01:05:24,258 --> 01:05:26,460
[息を呑む]
ジュリアン！
1077
01:05:27,662 --> 01:05:28,863
彼は民兵です。
1078
01:05:28,996 --> 01:05:32,867
[ドイツ語で歌う]
1079
01:05:33,000 --> 01:05:34,435
ジェシカ:
ジュリアン?
1080
01:05:34,569 --> 01:05:37,037
リリアン [英語]:
それは私の息子です。
1081
01:05:37,171 --> 01:05:39,106
ジェシカ:
他には何がありますか?
1082
01:05:39,239 --> 01:05:40,809
[リリアンのあえぎ声]
1083
01:05:40,941 --> 01:05:42,844
リリアン [英語]
彼は銃を持っています。
1084
01:05:42,976 --> 01:05:44,779
[ジェシカの質問]
1085
01:05:44,913 --> 01:05:45,780
今はどうするの？
1086
01:05:45,914 --> 01:05:47,347
[あえぎ声]
1087
01:05:50,919 --> 01:05:54,689
[オペラは続く]
1088
01:05:59,960 --> 01:06:01,328
リリアン [英語]:
急いでください。
1089
01:06:01,462 --> 01:06:03,030
[フランス語で]
出発します。
1090
01:06:03,163 --> 01:06:05,834
私はポケットを調べます。
ポストカード。
1091
01:06:05,966 --> 01:06:08,636
ジェシカ: 裏返して。
リリアン: シェーランス
1092
01:06:08,770 --> 01:06:11,171
ジェシカ:
今すぐ出発、リリアン。去ってください！
1093
01:06:11,305 --> 01:06:13,440
リリアン: シェレンス...
ジェシカ: ドアを開けて!
1094
01:06:13,575 --> 01:06:14,742
[ジェシカ・スナップ]
1095
01:06:17,946 --> 01:06:18,847
シェレンス。
1096
01:06:24,652 --> 01:06:27,589
【「サイコキラー」プレイ中】
1097
01:06:29,990 --> 01:06:31,960
GPS [英語]:
あなたはパリから出かけます。
1098
01:06:37,097 --> 01:06:41,368
♪ 思えない
事実を直視すること♪
1099
01:06:41,502 --> 01:06:45,405
♪ 緊張して緊張しています
そしてリラックスできません♪
1100
01:06:45,540 --> 01:06:49,677
♪ 眠れない
ベッドが燃えちゃうから♪
1101
01:06:49,811 --> 01:06:53,515
♪ 私に触れないで
私は本物のライブワイヤーです♪
1102
01:06:53,648 --> 01:06:58,820
♪ サイコキラー
クエスト、クエスト、クエスト? ♪
1103
01:06:58,953 --> 01:07:01,890
GPS [英語]:
超過しています
認可された制限速度。
1104
01:07:02,022 --> 01:07:05,960
♪ 走って、走って、走って、走って、走って、走って
逃げて♪
1105
01:07:06,093 --> 01:07:07,929
GPS [英語]:
次の出口を出てください。
1106
01:07:08,061 --> 01:07:13,968
♪ ああ、ああ、ああ、ああ
アイヤヤヤヤヤ♪
1107
01:07:14,101 --> 01:07:18,706
♪ セ・ケ・ジャイ・フェイト
Ce soir-là ♪
1108
01:07:22,175 --> 01:07:26,814
♪ そうだね
Ce soir-là ♪
1109
01:07:30,552 --> 01:07:34,022
♪ レアリザント モン エスポワール ♪
1110
01:07:34,154 --> 01:07:39,928
♪ ジェ・ミー・ランス
ヴェール・ラ・グロワール、わかりました♪
1111
01:07:40,060 --> 01:07:42,195
GPS [英語]:
シェーランスに到着します。
1112
01:07:42,329 --> 01:07:46,266
♪アイヤヤヤヤヤヤ
ヤーヤーヤーヤーヤーヤーイェー♪
1113
01:07:46,400 --> 01:07:50,237
♪ 私たちは虚しい
そして私たちは盲目です♪
1114
01:07:50,370 --> 01:07:54,308
♪ 私は人間が嫌いです
彼らが礼儀正しくないとき♪
1115
01:07:54,441 --> 01:07:58,378
♪ サイコキラー
クエスト、クエスト、クエスト? ♪
1116
01:08:13,795 --> 01:08:15,395
リリアン [英語]:
そこに彼がいる。
1117
01:08:15,530 --> 01:08:18,231
[不明瞭なおしゃべり]
1118
01:08:47,494 --> 01:08:48,930
[ため息]
イエス様。
1119
01:10:03,137 --> 01:10:05,106
[近づいてくる人々]
1120
01:10:05,238 --> 01:10:06,206
くそー。
1121
01:10:09,844 --> 01:10:13,346
[♪♪♪]
1122
01:10:16,884 --> 01:10:18,052
神様。
1123
01:10:46,413 --> 01:10:48,415
ガブリエル [録音]:
リリアン、あなたは消えました。
1124
01:10:48,549 --> 01:10:50,350
私は心配しています。
1125
01:10:50,484 --> 01:10:52,820
彼らはロックを変更しましたか?
1126
01:10:52,954 --> 01:10:55,489
夕食を覚えておいてください
今夜はジュリアンの家です。
1127
01:10:55,623 --> 01:10:57,759
忘れないでください。
彼はとても幸せになるでしょう。
1128
01:11:00,460 --> 01:11:03,463
[録音済み]
こんにちは、シュタイナー博士
ピエール・アランです。
1129
01:11:03,598 --> 01:11:05,967
望んでいなかった
あなたを驚かせるために...
1130
01:11:06,100 --> 01:11:08,268
妻と私は訴訟を起こしています
払い戻される
1131
01:11:08,401 --> 01:11:11,072
40,000 ユーロ
私はあなたに会って過ごしました。
1132
01:11:11,205 --> 01:11:13,975
弁護士が手紙を送りました。
悪く考えないでください。
1133
01:11:14,108 --> 01:11:16,110
妻[録音]:
彼は催眠術師を見た
一度だけでやめてください!
1134
01:11:16,244 --> 01:11:17,945
この詐欺師！お金は返してもらいますよ！
1135
01:11:18,079 --> 01:11:19,113
[クラクション]
1136
01:11:19,247 --> 01:11:20,480
お尻が痛い！
1137
01:11:22,449 --> 01:11:23,416
分かった、分かった。
1138
01:11:23,551 --> 01:11:24,786
[ため息]
1139
01:11:24,919 --> 01:11:26,554
[英語で]
一体何？ディックス。
1140
01:11:28,923 --> 01:11:32,492
[「ハッピーバースデー」を演奏中]
ヴァイオリンで]
1141
01:11:32,627 --> 01:11:34,061
ジュリアン:
慈悲。
1142
01:11:41,636 --> 01:11:44,839
彼は叔母を殺し、
それから彼の妻。
1143
01:11:44,972 --> 01:11:47,175
あなたは牡蠣が好きではなかったのですね。
1144
01:11:48,876 --> 01:11:50,477
それは本当です。私は彼らが嫌いです。
1145
01:11:51,946 --> 01:11:54,481
危うい証拠を見つけた
1146
01:11:54,615 --> 01:11:56,117
彼は処分していた。
1147
01:11:56,250 --> 01:11:57,484
彼のゴミ箱を調べましたか？
1148
01:11:58,986 --> 01:12:00,487
はい、それは私の仕事です。
1149
01:12:00,621 --> 01:12:01,889
[ため息]
1150
01:12:02,023 --> 01:12:03,524
震えていますね。
1151
01:12:06,694 --> 01:12:08,361
きっと彼は私を見ていたと思います。
1152
01:12:08,495 --> 01:12:09,396
いいえ。
1153
01:12:13,534 --> 01:12:15,468
[タイマーが鳴る]
1154
01:12:22,877 --> 01:12:24,245
もう終わりです。
1155
01:12:27,648 --> 01:12:29,016
ソースをいただきます。
1156
01:12:31,085 --> 01:12:34,121
ジュリアン:
あなたは夕食を拒否しました
20 歳の誕生日に
1157
01:12:34,255 --> 01:12:36,324
あなたの別居
私の子供時代を台無しにしました。
1158
01:12:36,456 --> 01:12:38,326
そして今...
[嘲笑]
1159
01:12:38,458 --> 01:12:39,961
それは本当にクールではありません。
1160
01:12:41,428 --> 01:12:42,997
ジュリアン、聞いて。
1161
01:12:43,130 --> 01:12:44,464
私たちはあなたに何の借りもありません。
1162
01:12:44,599 --> 01:12:49,170
私たちの親密さは私たち自身のものであり、
私たちのセクシュアリティは私たち自身のものです。
1163
01:12:49,303 --> 01:12:52,240
自問してください。
「それはあなたから何を奪うのですか？」
1164
01:12:53,608 --> 01:12:54,842
ハーブティー？
お願いします。
1165
01:12:56,210 --> 01:12:57,912
リリアン:
私たちは望むものを略奪します
1166
01:12:58,045 --> 01:12:59,847
そして私たちが決して持っていなかったものを破壊します。
1167
01:12:59,981 --> 01:13:01,082
古典的ですね。
1168
01:13:01,215 --> 01:13:02,550
縮小の話はやめてください。
1169
01:13:04,151 --> 01:13:07,021
子供の頃、大好きでした
彼女のオフィスの周りをうろついています。
1170
01:13:07,154 --> 01:13:08,923
耳を押してやるよ
ドアに向かって、
1171
01:13:09,056 --> 01:13:11,225
不思議に思う
彼らは何を言っているのだろう。
1172
01:13:12,593 --> 01:13:13,594
私は魅了されました。
1173
01:13:15,529 --> 01:13:18,599
しかし、一度行ってしまうと、
舞台裏、
1174
01:13:18,733 --> 01:13:21,035
信じられない
魔法。
1175
01:13:21,168 --> 01:13:22,870
意味？
1176
01:13:23,004 --> 01:13:24,605
それはすべてでたらめです。
1177
01:13:24,739 --> 01:13:25,873
私はあなたを信じません。
1178
01:13:26,007 --> 01:13:27,541
[嘲笑]
1179
01:13:27,675 --> 01:13:29,610
信じるという問題ではありません。
1180
01:13:29,744 --> 01:13:33,514
理由はたくさん見つかります。
それはいつも私のせいです。
1181
01:13:33,648 --> 01:13:35,683
全部私のせいです！
母親を責めてください。
1182
01:13:35,816 --> 01:13:37,618
ヴァネッサ、待っててね。
1183
01:13:39,153 --> 01:13:40,788
もう十分です。
1184
01:13:43,190 --> 01:13:44,792
なぜ私を攻撃しているか知っていますか？
1185
01:13:44,926 --> 01:13:47,561
私の前世では、
1186
01:13:47,695 --> 01:13:49,297
あなたは民兵でした。
1187
01:13:49,429 --> 01:13:51,198
あなたは私たちを逮捕したかったのですね。
1188
01:13:51,332 --> 01:13:52,700
すみません？
1189
01:13:52,833 --> 01:13:57,138
あなたはドイツ語を学びたかったのです
中学に戻って。
1190
01:13:59,240 --> 01:14:02,009
同じクラスになるには
エイドリアンとして。
1191
01:14:02,143 --> 01:14:05,680
あなたはドイツ語が大好きでしたね。 AとB
すべての宿題について。
1192
01:14:05,813 --> 01:14:07,480
そうでしょう、ギャビー？
1193
01:14:07,615 --> 01:14:10,685
ドイツ語を学びたいのは変です
アメリカ人の母親と。
1194
01:14:10,818 --> 01:14:14,355
母親のことを話さない
言語が奇妙だ。
1195
01:14:14,487 --> 01:14:17,258
ドイツ語が得意であること
私をナチスにしてしまうのか？
1196
01:14:17,391 --> 01:14:19,093
ナチスではありません。
1197
01:14:19,226 --> 01:14:22,330
民兵組織の一員
パリで。
1198
01:14:23,998 --> 01:14:25,766
それですべてが説明できます。
1199
01:14:25,900 --> 01:14:27,101
わかった。
1200
01:14:27,234 --> 01:14:28,336
何でも。
1201
01:14:28,468 --> 01:14:29,971
あなたはユダヤ人の女の子でしたか？
1202
01:14:30,104 --> 01:14:32,773
私は若いユダヤ人のチェロ奏者でした。
1203
01:14:32,907 --> 01:14:34,008
なぜ？
1204
01:14:34,141 --> 01:14:35,475
素敵な役をもらっていますね。
1205
01:14:36,544 --> 01:14:38,813
何？ここにいる人は全員ユダヤ人です！
1206
01:14:38,946 --> 01:14:41,248
ヴァネッサを除いて。
決めたらユダヤ人。
1207
01:14:41,382 --> 01:14:43,017
割礼も受けていません。
1208
01:14:43,150 --> 01:14:45,019
ヴァネッサ：ジュリアン！
聞こえますか？
1209
01:14:45,152 --> 01:14:46,654
これは全くのデタラメです。
1210
01:14:46,787 --> 01:14:49,824
彼女は私の友達に言うだろう
私の長引く肛門期について。
1211
01:14:49,957 --> 01:14:52,793
もうだめだ！
何してるの？
1212
01:14:52,927 --> 01:14:55,196
私の言うことを聞いてくれますか？
1213
01:14:55,329 --> 01:14:56,530
聞いてくれますか？
1214
01:14:56,664 --> 01:14:58,599
そうしないのは難しいです。
叫んでるよ！
1215
01:14:58,733 --> 01:15:00,835
ジョセフは眠っています！
1216
01:15:00,968 --> 01:15:01,902
とても静かです！
1217
01:15:03,137 --> 01:15:04,705
[ため息]
聞いてください。
1218
01:15:04,839 --> 01:15:08,309
あなたは1942年に民兵隊に所属していました。
パリで。
1219
01:15:08,442 --> 01:15:11,912
ポーラと一緒だった
オペラ座での公演。
1220
01:15:12,046 --> 01:15:14,215
指揮者がいました。
1221
01:15:14,348 --> 01:15:16,650
彼は悪人であり、武器を持っていました。
1222
01:15:16,784 --> 01:15:18,052
あなたは私を驚かせています。
1223
01:15:19,520 --> 01:15:21,322
ガブリエル:
そして私は何だったのでしょうか？
1224
01:15:21,455 --> 01:15:23,024
何もない。あなたはそこにいませんでした。
1225
01:15:24,658 --> 01:15:27,728
彼らは私たちを国外追放したかったのですが、
ミュージシャンの中では。
1226
01:15:29,230 --> 01:15:30,231
そして...
1227
01:15:31,699 --> 01:15:33,467
彼女は妊娠していました
私の子供と一緒に。
1228
01:15:35,136 --> 01:15:36,170
逃げなければならなかった。
1229
01:15:37,204 --> 01:15:38,672
[吃音]
1230
01:15:38,806 --> 01:15:40,207
それはあなたです...
1231
01:15:40,341 --> 01:15:42,209
誰が彼らを逮捕したのか。
1232
01:15:47,114 --> 01:15:49,150
これは行き過ぎです。
1233
01:15:49,283 --> 01:15:52,420
全くない！
あなたは理解していません！
1234
01:15:52,553 --> 01:15:53,921
それはすべてを説明します！
1235
01:15:54,055 --> 01:15:57,558
なぜ私たちはうまくいかないのか、なぜ...
1236
01:15:57,691 --> 01:15:59,660
あなたはいつも私を怖がっていました。
1237
01:16:01,062 --> 01:16:04,598
そしてなぜ気分が悪くなるのか
あなたと一緒に。
1238
01:16:06,000 --> 01:16:08,235
しかし、今ではそれがわかったので、
1239
01:16:08,369 --> 01:16:10,738
すべてが良くなるでしょう...
1240
01:16:10,871 --> 01:16:14,575
私たちは物事に名前を付けましたが、
私たちはそれらを言葉にします。
1241
01:16:14,708 --> 01:16:17,878
あなたを愛することができるでしょう
以前はできなかったように。
1242
01:16:19,580 --> 01:16:20,781
そうでしょう、ハニー？
1243
01:16:27,522 --> 01:16:28,923
ヴァネッサ:
あなたは意地悪だよ、リリアン。
1244
01:16:31,859 --> 01:16:33,427
私たち全員がすべきです
寝てください。
1245
01:16:36,397 --> 01:16:37,566
ジョセフについて調べてみます。
1246
01:16:47,007 --> 01:16:48,577
[ウインカー点滅]
1247
01:16:48,709 --> 01:16:50,077
これはワイルドだ。
1248
01:16:50,211 --> 01:16:52,113
どうして、
リリアン・シュタイナー
1249
01:16:52,246 --> 01:16:55,616
そのナンセンスを納得する
前世の?
1250
01:16:55,749 --> 01:16:57,251
その他はい、
でもあなたは違います！
1251
01:16:57,384 --> 01:17:01,222
あなたは仲間外れにされて腹を立てています。
なんて虚しいんだよ！
1252
01:17:01,355 --> 01:17:03,090
あなたは石膏で覆われています。
運転させてください！
1253
01:17:03,224 --> 01:17:06,026
私は運転が上手です
酔ったとき。
1254
01:17:06,160 --> 01:17:08,530
ガブリエル:
速すぎるよ。
1255
01:17:08,662 --> 01:17:09,531
停止！
1256
01:17:09,663 --> 01:17:11,031
[タイヤのきしむ音]
1257
01:17:13,434 --> 01:17:15,302
ほら、私は運転できる状態ではありません。
1258
01:17:15,436 --> 01:17:18,339
[♪♪♪]
1259
01:17:26,313 --> 01:17:27,948
[大きくため息をつく]
1260
01:17:28,082 --> 01:17:29,683
聞いてください。
1261
01:17:29,817 --> 01:17:31,520
ガブリエル、気が狂っているように見えるのはわかっていますが、
1262
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
でも私は思う
1263
01:17:34,321 --> 01:17:36,525
ポーラのディブクをリリースしました。
1264
01:17:36,657 --> 01:17:38,627
[ため息]
1265
01:17:43,931 --> 01:17:46,667
信じる必要はないよ
催眠術の中で。
1266
01:17:46,800 --> 01:17:49,470
しかし、私は知っています
シェーランスで見たもの。
1267
01:17:49,604 --> 01:17:51,338
彼の二重生活は、
1268
01:17:51,472 --> 01:17:53,542
家、相続財産、
その女性。
1269
01:17:53,674 --> 01:17:55,544
もしかしたら彼女はいとこなのかもしれない、
1270
01:17:55,676 --> 01:17:57,878
隣人、友人、
誰が知っていますか？
1271
01:17:58,012 --> 01:18:01,348
彼は叔母を殺し、
それから彼の妻。
1272
01:18:01,482 --> 01:18:02,651
彼は私の車に傷をつけました、
1273
01:18:02,783 --> 01:18:05,219
最後のセッションを盗みました、
カセット。
1274
01:18:06,487 --> 01:18:08,822
警察に任せてください。
1275
01:18:08,956 --> 01:18:10,525
彼らは何もしません。
1276
01:18:10,659 --> 01:18:11,892
彼らは決してそうしません。
1277
01:18:12,993 --> 01:18:14,395
最初から、
1278
01:18:15,696 --> 01:18:17,331
彼は私を怖がらせたかったのです。
1279
01:18:17,464 --> 01:18:18,999
私は迷惑な証人です。
1280
01:18:20,467 --> 01:18:23,003
そして私たちの息子
武装勢力にいた。
1281
01:18:23,137 --> 01:18:24,405
[舌打ち]
1282
01:18:25,339 --> 01:18:26,575
[ため息]
1283
01:18:28,309 --> 01:18:30,477
私を信じてほしいのです。
1284
01:18:30,612 --> 01:18:32,413
あなたが側にいてほしいのです。
1285
01:18:33,682 --> 01:18:35,382
私を見て。
1286
01:18:35,517 --> 01:18:38,587
最後はいつですか
何かお願いしたのですが？
1287
01:18:49,664 --> 01:18:51,600
何してるの？
次の目的地: シェーランス。
1288
01:18:51,732 --> 01:18:53,668
知る必要があります
もしあなたが気が狂ってしまったら、
1289
01:18:53,801 --> 01:18:55,269
心配する必要があるとしたら。
1290
01:18:55,402 --> 01:18:58,105
そして、信じられないかもしれませんが、
今私は知りたいです。
1291
01:18:58,239 --> 01:18:59,840
[息を吐く]
1292
01:18:59,974 --> 01:19:01,875
[ウインカー点滅]
1293
01:19:12,587 --> 01:19:13,655
私に従ってください。
1294
01:19:16,457 --> 01:19:19,093
[雷鳴]
1295
01:19:19,226 --> 01:19:20,127
来てください！
1296
01:19:25,366 --> 01:19:26,934
[犬の鳴き声]
1297
01:19:27,067 --> 01:19:28,168
黙れ！
1298
01:19:32,741 --> 01:19:33,807
クソ！
1299
01:19:33,941 --> 01:19:35,142
来る。
それは何ですか？
1300
01:19:36,210 --> 01:19:39,813
[♪♪♪]
1301
01:19:53,827 --> 01:19:55,296
それは彼のいとこではありません。
1302
01:20:12,980 --> 01:20:14,915
[両方のうめき声]
1303
01:20:21,589 --> 01:20:22,956
彼は何歳ですか?
1304
01:20:30,565 --> 01:20:31,932
わかりました、行きます。
1305
01:20:32,066 --> 01:20:34,835
私たちは何をしているのでしょうか？
私たちの計画。
1306
01:20:34,968 --> 01:20:38,673
彼の気をそらしてあげるよ、
そしてカセットを探します。
1307
01:20:38,807 --> 01:20:42,343
いや、その通りです、私は狂っています！
戻りましょう。
1308
01:20:42,476 --> 01:20:43,477
ギャビー！
1309
01:20:44,646 --> 01:20:45,979
ギャビー！
1310
01:20:49,950 --> 01:20:52,019
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
1311
01:20:52,152 --> 01:20:53,655
ごめんなさい、私は...
1312
01:20:53,788 --> 01:20:55,824
ガス欠になりました。
1313
01:20:55,956 --> 01:20:57,792
くそ！
1314
01:20:57,925 --> 01:20:59,527
本当にごめんなさい。
1315
01:20:59,661 --> 01:21:02,329
私の車は下に落ちています...
1316
01:21:02,463 --> 01:21:03,565
そこですか？
1317
01:21:03,698 --> 01:21:05,366
はい、ライトが点灯しているのが見えました。
1318
01:21:05,499 --> 01:21:07,802
疑問に思っていた
持っているかもしれないなら
1319
01:21:07,935 --> 01:21:09,704
ガスのジェリカン？
1320
01:21:11,004 --> 01:21:13,808
ジェリカン…はい、そうだと思います。
1321
01:21:13,941 --> 01:21:15,075
【ヘムス】
1322
01:21:15,209 --> 01:21:17,612
服を着ます。乾かします。
1323
01:21:21,982 --> 01:21:24,118
中に入ってください。
私は...
1324
01:21:24,251 --> 01:21:26,521
私は...の下にいる
1325
01:21:26,654 --> 01:21:27,722
行きましょう！
1326
01:21:29,724 --> 01:21:30,725
待って！
1327
01:21:36,430 --> 01:21:39,634
私に従ってください。こちらです。
1328
01:21:39,768 --> 01:21:41,770
ありがとう。
1329
01:21:41,902 --> 01:21:42,936
続けてください！
1330
01:21:46,106 --> 01:21:47,408
ガレージの中です。
1331
01:22:07,327 --> 01:22:10,097
電気がない
湿気と一緒に…
1332
01:22:11,800 --> 01:22:15,670
彼らは私の義父のものです。
ロードされていません。
1333
01:22:15,804 --> 01:22:17,237
狩りをしますか？
1334
01:22:17,371 --> 01:22:18,807
あまり。
1335
01:22:20,007 --> 01:22:22,109
私も。理解できません。
1336
01:22:22,242 --> 01:22:24,612
一日中動物を待っています。
1337
01:22:24,746 --> 01:22:28,081
通常は少し残します
芝刈り機用に。
1338
01:22:31,251 --> 01:22:32,887
ジェリカン。
1339
01:22:33,020 --> 01:22:35,456
私たちがどれほど多くのジャンクを保管しているかがわかります。
1340
01:22:40,427 --> 01:22:42,963
[ドアが開いて、閉まる]
1341
01:22:52,774 --> 01:22:54,141
[ささやき声]
あなたは誰ですか？
1342
01:23:00,582 --> 01:23:01,616
あなたは誰ですか？
1343
01:23:07,254 --> 01:23:08,523
私はあなたの夢の中にいます。
1344
01:23:09,891 --> 01:23:12,092
私は素敵な女性です
子どもたちを訪問する人
1345
01:23:12,226 --> 01:23:13,761
嵐の時に彼らを落ち着かせるために。
1346
01:23:13,895 --> 01:23:15,697
知らなかったのですか？
1347
01:23:15,830 --> 01:23:16,764
いいえ。
1348
01:23:17,998 --> 01:23:20,000
あなたは目を閉じます、
1349
01:23:20,133 --> 01:23:22,035
そして戻ります
あなたの夢の中に。
1350
01:23:23,136 --> 01:23:24,471
ベッドに入ったら一度だけ。
1351
01:23:25,773 --> 01:23:26,674
続けてください。
1352
01:23:44,157 --> 01:23:45,225
私を見てください...
1353
01:23:46,528 --> 01:23:47,427
見ずに。
1354
01:23:50,497 --> 01:23:51,398
さて...
1355
01:23:52,667 --> 01:23:54,602
ベッドに戻ってください。
1356
01:23:54,736 --> 01:23:55,670
静かに。
1357
01:23:57,404 --> 01:23:58,338
続けてください。
1358
01:24:09,316 --> 01:24:12,787
[雷鳴]
1359
01:24:12,921 --> 01:24:15,122
[大きく息を吐き出す]
1360
01:24:15,255 --> 01:24:19,192
[♪♪♪]
1361
01:24:22,496 --> 01:24:26,366
寒いですよね？
1362
01:24:26,500 --> 01:24:28,736
[ホーンホーン]
1363
01:24:28,870 --> 01:24:29,904
さて...
1364
01:24:30,038 --> 01:24:32,105
私はあなたから離れます。
1365
01:24:32,239 --> 01:24:33,942
迷惑をかけるのはやめます。
1366
01:24:34,074 --> 01:24:35,510
ありがとう、そしてさようなら。
1367
01:24:39,479 --> 01:24:42,951
[♪♪♪]
1368
01:24:43,083 --> 01:24:44,251
彼は武器を持っています！
1369
01:24:44,384 --> 01:24:45,520
彼は危険だ。
1370
01:24:45,653 --> 01:24:48,255
彼に近づかないでね、ね？
1371
01:24:48,388 --> 01:24:50,357
それはあなたのアイデアでした！
彼は二重生活を送っています。
1372
01:24:50,490 --> 01:24:52,292
殺人者であろうがなかろうが、もう終わりだ。
1373
01:24:52,426 --> 01:24:54,896
彼は彼女を殺しました。
証拠がありません。
1374
01:24:55,029 --> 01:24:57,532
彼は起訴できる
壊して入るため。
1375
01:24:57,665 --> 01:24:59,232
なんでしょう？
1376
01:24:59,366 --> 01:25:01,869
健康診断を受けるには
免許取り消し？
1377
01:25:02,003 --> 01:25:04,237
そうだね、くそー...
1378
01:25:05,405 --> 01:25:06,473
[ため息]
1379
01:25:06,608 --> 01:25:08,375
行き過ぎてしまいました。
1380
01:25:13,881 --> 01:25:16,050
行きましょうか？
ガブリエル: いいえ、待ってください。
1381
01:25:17,885 --> 01:25:18,987
ああ、違います。
1382
01:25:20,187 --> 01:25:22,624
雨が止むのを待ちます。
1383
01:25:25,627 --> 01:25:26,761
タバコを持っていますか？
1384
01:25:26,894 --> 01:25:27,929
私は辞めた。
1385
01:25:29,063 --> 01:25:31,099
小物入れ...
1386
01:25:51,184 --> 01:25:52,720
なぜ私を置いていったのですか？
1387
01:25:54,956 --> 01:25:55,857
何？
1388
01:25:57,925 --> 01:25:59,159
なぜ私を置いていったのですか？
1389
01:26:02,530 --> 01:26:04,032
タバコを渡してください。
1390
01:26:10,437 --> 01:26:11,539
真実。
1391
01:26:16,978 --> 01:26:20,748
私は誰も置き去りにしなかった、リリアン。
私はただあきらめました。
1392
01:26:22,984 --> 01:26:25,485
あなたは私を愛するのをやめました。
初めて見ました。
1393
01:26:28,288 --> 01:26:29,891
それから私はあなたを待っていました。
1394
01:26:33,460 --> 01:26:35,663
まだ終わっていないことは分かっていた
私たちの間に。
1395
01:26:36,831 --> 01:26:37,965
[嘲笑]
1396
01:26:38,099 --> 01:26:39,232
知ってましたか？
1397
01:26:41,135 --> 01:26:42,637
はい。
1398
01:26:42,770 --> 01:26:45,973
あなたを待っていました
私のオフィスに来てこう言います。
1399
01:26:46,107 --> 01:26:48,176
「先生、目に問題があります。
1400
01:26:48,308 --> 01:26:50,712
助けてもらえますか
もっとはっきり見るには？」
1401
01:26:58,186 --> 01:26:59,821
私はあなたをとても愛していました。
1402
01:27:06,293 --> 01:27:07,394
私も。
1403
01:27:11,532 --> 01:27:12,900
でも私たちには要らないよ…
1404
01:27:14,168 --> 01:27:16,104
また一緒に暮らすために。
1405
01:27:16,236 --> 01:27:17,237
私も。
1406
01:27:18,639 --> 01:27:20,007
それで、どうすればいいでしょうか？
1407
01:27:21,209 --> 01:27:23,544
きっと何かあるはず…
1408
01:27:23,678 --> 01:27:24,946
真ん中にあります。
1409
01:27:32,754 --> 01:27:33,654
友達ですか？
1410
01:27:37,357 --> 01:27:38,258
私の友人。
1411
01:27:40,928 --> 01:27:41,829
私の友人。
1412
01:27:51,572 --> 01:27:54,575
[電話が鳴っている]
1413
01:27:54,709 --> 01:27:56,778
車 [お知らせ]:
「委員会」から電話します。
1414
01:28:13,928 --> 01:28:14,829
ピエール？
1415
01:28:17,632 --> 01:28:19,867
先生、許してください。
1416
01:28:20,001 --> 01:28:22,103
何が私の心に刺さったのか分かりません...
1417
01:28:22,236 --> 01:28:23,771
役員:
お座りください、奥様。
1418
01:28:26,073 --> 01:28:27,642
[吃音]
1419
01:28:27,775 --> 01:28:29,110
匿名の電話？
1420
01:28:29,243 --> 01:28:31,579
車は？強盗？
1421
01:28:31,712 --> 01:28:34,081
ただ欲しかったんだ
私のカセットを持って行きます。
1422
01:28:34,215 --> 01:28:37,185
盗んではいないと誓います
何でも。
1423
01:28:37,317 --> 01:28:38,786
役員:
卍も？
1424
01:28:39,887 --> 01:28:41,088
何の卍？
1425
01:28:41,222 --> 01:28:43,124
[どもり]
1426
01:28:45,626 --> 01:28:47,595
とても小さいですが、
ドアホンの近く。
1427
01:28:50,231 --> 01:28:52,099
[ため息]
1428
01:28:52,233 --> 01:28:54,135
役員:
告訴するつもりですか？
1429
01:28:54,268 --> 01:28:57,171
[♪♪♪]
1430
01:29:38,346 --> 01:29:43,416
【離れた場所での録音再生】
1431
01:29:43,551 --> 01:29:45,553
リリアン:
横になりたいからですか？
1432
01:29:48,589 --> 01:29:50,258
ポーラ:
特にありません。
1433
01:29:50,390 --> 01:29:52,425
それはあなた次第です。
あなたは上司です。
1434
01:29:55,129 --> 01:29:57,598
疲れています。
眠ってしまうのではないかと心配です。
1435
01:29:59,934 --> 01:30:01,769
患者が眠ってしまうことはありますか?
1436
01:30:01,903 --> 01:30:04,805
彼らは何も考えずにドローンを飛ばしています--
母親、両親――
1437
01:30:04,939 --> 01:30:06,274
それからいびきをかき始めますか？
1438
01:30:08,109 --> 01:30:09,911
ここで夜を終えますか？
1439
01:30:11,913 --> 01:30:13,446
それは高価な昼寝です。
1440
01:30:15,850 --> 01:30:17,752
眠りにつくのが怖いです、そうです。
1441
01:30:19,120 --> 01:30:21,222
リリアン:
私を退屈させるのが怖いですか？
1442
01:30:25,059 --> 01:30:25,960
ポーラ:
いいえ
1443
01:30:27,561 --> 01:30:29,263
まったくそうではありません。
1444
01:30:29,397 --> 01:30:31,666
私は謙虚さに欠けているように見えるかもしれません
1445
01:30:32,733 --> 01:30:33,935
しかし私はそうは思いません。
1446
01:30:35,102 --> 01:30:37,305
[笑いながら]
逆に。
1447
01:30:37,437 --> 01:30:40,875
という気がします
セッションが始まると、
1448
01:30:41,008 --> 01:30:42,944
あなたはせっかちです
残りを聞くために。
1449
01:30:44,378 --> 01:30:46,580
[クスクス笑う]
1450
01:30:46,714 --> 01:30:47,715
さて...
1451
01:30:49,016 --> 01:30:50,985
誰もがそう言います。
1452
01:30:51,118 --> 01:30:52,086
いいえ?
1453
01:30:54,454 --> 01:30:57,291
リリアン:
つまり
誰もが密かにそれを望んでいます。
1454
01:30:57,425 --> 01:30:59,226
ポーラ:
はい、眠りにつくのが怖いです。
1455
01:31:01,662 --> 01:31:03,664
彼は私を寝かせてくれません。
1456
01:31:03,798 --> 01:31:05,132
リリアン:
誰?
1457
01:31:05,266 --> 01:31:06,167
ポーラ:
サイモン
1458
01:31:08,436 --> 01:31:10,805
なぜここにいるのですか？
ポーラ: 私の夫です。
1459
01:31:10,938 --> 01:31:12,073
なぜ私はここにいるのですか？
1460
01:31:13,641 --> 01:31:14,909
[テープストップ]
1461
01:31:15,042 --> 01:31:17,778
あなたと同じように、私もあなたをフォローします、
あなたを監視します。
1462
01:31:19,146 --> 01:31:21,949
そしてあなたの鍵は壊れていて、
ドアは開いていました。
1463
01:31:23,284 --> 01:31:24,585
あなたが正しい。
1464
01:31:24,719 --> 01:31:26,354
絶対来るべきではなかった
昨夜。
1465
01:31:27,788 --> 01:31:30,825
タバコが欲しいです。ライトはありますか？
1466
01:31:33,127 --> 01:31:35,029
捨てられない悪癖。
1467
01:31:37,298 --> 01:31:39,400
【引き出しの開閉】
1468
01:31:39,533 --> 01:31:41,369
分かった、分かった。
1469
01:31:41,501 --> 01:31:44,171
わかりました。あなたは私のことが好きではありません。
1470
01:31:44,305 --> 01:31:45,506
それは...
1471
01:31:45,639 --> 01:31:48,409
あなたは私の妻を知っているから
私よりも優れていますか？
1472
01:31:49,877 --> 01:31:53,547
彼女は私に託した
彼女の人生の一部とともに。
1473
01:31:53,681 --> 01:31:55,182
私はあなたの患者ではありません！
1474
01:31:56,283 --> 01:31:57,518
私にそんなことしないでよ。
1475
01:31:59,220 --> 01:32:03,491
[ため息]
私はヴァレリーの父親です。
1476
01:32:03,624 --> 01:32:07,194
女性は必ず選ぶ
彼らの子供たちの父親たち。
1477
01:32:07,328 --> 01:32:08,996
ポーラが私を選んだのです。
1478
01:32:10,531 --> 01:32:12,333
私はいつもそれを尊敬していました。
1479
01:32:15,136 --> 01:32:17,238
それで、なぜ彼女を殺したのですか？
1480
01:32:17,371 --> 01:32:18,439
[質問状のうなり声]
1481
01:32:20,241 --> 01:32:22,243
ここでは何を言ってもいいのですが、
サイモン。
1482
01:32:22,376 --> 01:32:25,679
あなたはによって守られています
医師と患者の機密保持。
1483
01:32:25,813 --> 01:32:28,115
あなたが拾ったのは知っています
ボトル。
1484
01:32:29,850 --> 01:32:31,520
それは決してあなたの心をよぎりませんでした
1485
01:32:31,652 --> 01:32:35,222
ポーラ自身が改ざんしたこと
処方箋で？
1486
01:32:35,356 --> 01:32:37,191
それは不合理だ。
1487
01:32:37,324 --> 01:32:38,926
彼女のためではありません。
1488
01:32:39,060 --> 01:32:39,960
パール用。
1489
01:32:41,362 --> 01:32:42,531
パール？
1490
01:32:42,663 --> 01:32:44,498
いいえ。
1491
01:32:44,632 --> 01:32:48,836
あなたは私に信じてほしいのですか
ポーラがパールを殺したの？
1492
01:32:48,969 --> 01:32:50,704
さあ、その言葉で行きます。
1493
01:32:52,006 --> 01:32:54,442
彼女に同行する
彼女の最後の航海中。
1494
01:32:54,575 --> 01:32:57,078
パールが求めていたもの。
1495
01:32:59,246 --> 01:33:02,517
ポーラは彼女を何かから解放した、
1496
01:33:02,650 --> 01:33:03,584
すべてのこと。
1497
01:33:05,586 --> 01:33:07,421
そうしなかった...
1498
01:33:07,556 --> 01:33:09,623
気づかなかった
それは彼女を壊してしまうだろう。
1499
01:33:11,692 --> 01:33:14,061
いいえ、嘘をついています。
1500
01:33:14,195 --> 01:33:16,130
あなたは二人とも殺しました。
1501
01:33:16,263 --> 01:33:18,265
ポーラはパールについて一度も言及しなかった。
1502
01:33:18,399 --> 01:33:21,602
患者さんはどう思いますか？
全部教えて？
1503
01:33:21,735 --> 01:33:25,272
思わない？
彼らは自分たちの小さな人生を発明しますか？
1504
01:33:27,174 --> 01:33:29,310
ポーラもきっと愛していたはず
人生を発明する
1505
01:33:29,443 --> 01:33:31,546
私が持っていなかった場所
別の女性。
1506
01:33:31,679 --> 01:33:33,814
それとも知らなかったのですか
聞き方。
1507
01:33:39,720 --> 01:33:41,489
だからこそ、すべてを記録するのです。
1508
01:33:45,426 --> 01:33:47,094
そのカセットはどうやって手に入れたのですか？
1509
01:33:49,130 --> 01:33:50,532
あなたはライトを持っていますね！
1510
01:33:56,837 --> 01:33:58,105
そう、カセットです！
1511
01:33:58,239 --> 01:33:59,640
まあ、もしかしたら...
1512
01:33:59,773 --> 01:34:02,209
強盗事件の夜、
ドアは開いていました。
1513
01:34:02,343 --> 01:34:03,477
来ました。
1514
01:34:05,479 --> 01:34:08,482
さもなければ私の娘
ヴァレリーがここに来た。
1515
01:34:09,750 --> 01:34:11,685
あるいは、なぜポーラ自身がそうしないのでしょうか？
1516
01:34:18,159 --> 01:34:19,393
[ため息]
1517
01:34:19,528 --> 01:34:20,661
私たちは本当に気にしていますか？
1518
01:34:22,597 --> 01:34:23,864
快適な椅子。
1519
01:34:25,833 --> 01:34:27,636
人生はシンプルです
ここから見た。
1520
01:34:30,605 --> 01:34:31,839
横になる。
1521
01:34:35,876 --> 01:34:37,411
私は横になって言いました。
いいえ。
1522
01:34:40,181 --> 01:34:42,149
あなたは悪い仕事をしました、
リリアン。
1523
01:34:47,922 --> 01:34:49,624
あなたは彼女を殺しました。
1524
01:34:49,757 --> 01:34:54,061
刑事責任を問うつもりはないのですが、
でも責任。
1525
01:34:54,195 --> 01:34:55,664
私には罪はありません。
1526
01:34:55,829 --> 01:34:58,232
そうではありません。
誰があなただと言いましたか？
1527
01:34:58,365 --> 01:35:00,401
責任があると言いましたが、
1528
01:35:00,535 --> 01:35:01,570
無罪ではありません。
1529
01:35:04,171 --> 01:35:05,806
ほら、聞いてないよ。
1530
01:35:12,479 --> 01:35:14,715
なぜ私がそんなことをしてしまったのでしょうか？
私は彼女を愛していました。
1531
01:35:16,951 --> 01:35:18,819
ポーラは全てを知っていた。
秘密はありません。
1532
01:35:18,953 --> 01:35:20,854
私には二重生活はありませんでした、リリアン。
1533
01:35:20,988 --> 01:35:22,489
私たちの人生は一度しかありません。
1534
01:35:26,293 --> 01:35:28,095
私たちは一緒に彼女を失いました。
1535
01:35:29,230 --> 01:35:30,197
私たち二人とも。
1536
01:35:32,833 --> 01:35:33,834
永遠に。
1537
01:35:43,477 --> 01:35:44,912
[ドアが閉まる]
1538
01:36:18,145 --> 01:36:20,014
リリアン [録音]:
今日は何も言うことはありませんか?
1539
01:36:22,584 --> 01:36:23,518
ポーラ？
1540
01:36:29,423 --> 01:36:31,825
パールです。
1541
01:36:31,959 --> 01:36:33,695
パールを紛失してしまいました。
ポーラ。
1542
01:36:33,827 --> 01:36:34,962
リリアン:
何の真珠?
1543
01:36:35,095 --> 01:36:36,463
ポーラ、疲れた。
1544
01:36:36,598 --> 01:36:38,799
サイモン: パールは彼女に尋ねました...
私にはあなたが必要です。
1545
01:36:41,435 --> 01:36:43,370
パールを紛失してしまいました。
1546
01:36:43,504 --> 01:36:45,939
パールを紛失してしまいました。
リリアン: 何の真珠?
1547
01:36:47,776 --> 01:36:50,745
サイモン:
ポーラはパールを安心させました
何か
1548
01:36:50,878 --> 01:36:51,812
すべてにおいて。
1549
01:36:53,447 --> 01:36:54,815
ポーラ:
これには耐えられません。
1550
01:36:58,152 --> 01:37:00,254
これでは生きていけない。
1551
01:37:00,387 --> 01:37:03,692
サイモン:
気づかなかった
それは彼女を壊してしまうでしょう。
1552
01:37:03,824 --> 01:37:04,992
とても疲れました。
1553
01:37:05,125 --> 01:37:06,594
とても疲れています。
1554
01:37:14,569 --> 01:37:16,303
[ため息]
1555
01:37:20,174 --> 01:37:21,442
ポーラ、許して。
1556
01:38:14,027 --> 01:38:14,928
お母さん？
1557
01:38:15,730 --> 01:38:17,097
[吃音]
1558
01:38:17,231 --> 01:38:19,366
ごめんなさい。昨日のこと。
1559
01:38:21,502 --> 01:38:23,404
フロアを間違っています。
奥様。
1560
01:38:23,538 --> 01:38:25,038
私の母は決して謝りません。
1561
01:38:29,076 --> 01:38:30,712
[ささやき声] コーヒーは飲みますか？
はい。
1562
01:38:30,845 --> 01:38:32,446
[静か]
ヴァネッサはまだ寝ています。
1563
01:38:33,414 --> 01:38:35,817
[ジョセフが泣いている]
1564
01:38:35,949 --> 01:38:37,619
行かせてください。
1565
01:38:42,356 --> 01:38:43,591
[英語で]
こんにちは、ジョセフ。
1566
01:38:44,626 --> 01:38:45,727
こんにちは、ベイビー。
1567
01:38:47,294 --> 01:38:48,897
なんて大きな男の子なんだろう。
1568
01:38:49,062 --> 01:38:51,165
見てください、大きな男の子。
1569
01:38:53,701 --> 01:38:54,803
こんにちは、相棒。
1570
01:38:56,538 --> 01:38:57,906
やあ。
1571
01:38:58,038 --> 01:38:59,373
今起きたばかりですか？
1572
01:39:00,441 --> 01:39:01,910
今起きたばかりですか？
1573
01:39:04,712 --> 01:39:05,713
うん。
1574
01:39:09,249 --> 01:39:10,217
うん。
1575
01:39:12,520 --> 01:39:13,755
見つけた。
1576
01:39:13,888 --> 01:39:15,088
ジョセフ。
1577
01:39:17,057 --> 01:39:18,325
ジョセフ。
1578
01:39:21,128 --> 01:39:23,263
どうぞ。さあ、相棒。
1579
01:39:23,397 --> 01:39:26,066
準備はできています
それをもう少し？
1580
01:39:26,200 --> 01:39:27,669
うん。
1581
01:39:34,141 --> 01:39:35,342
[そっと笑う]
1582
01:39:36,644 --> 01:39:38,780
[フランス語で]
あなたが小さかった頃、
1583
01:39:38,913 --> 01:39:42,316
あなたを腕の中に入れました
遊びに来てくれた皆さん。
1584
01:39:47,956 --> 01:39:50,123
怖かった
あなたは私に執着しすぎるでしょう。
1585
01:39:56,096 --> 01:39:58,198
できるようにしてほしかった
私を生き残るために。
1586
01:40:03,805 --> 01:40:07,207
[♪♪♪]
1587
01:40:26,895 --> 01:40:29,296
同じことをお願いします。
すぐに。
1588
01:40:29,429 --> 01:40:30,330
そして...
1589
01:40:31,799 --> 01:40:32,734
何？
1590
01:40:32,867 --> 01:40:34,434
考えたことはありますか...
1591
01:40:35,870 --> 01:40:37,005
あれ何？
1592
01:40:38,640 --> 01:40:39,674
何？
1593
01:40:39,807 --> 01:40:43,110
私がすべてを調整したということ。
1594
01:40:43,243 --> 01:40:46,213
あなた？
カセット、強盗。
1595
01:40:48,482 --> 01:40:50,417
見て。
1596
01:40:50,552 --> 01:40:52,754
どのくらいの期間
最後に私を必要としてから？
1597
01:40:58,191 --> 01:40:59,092
いいえ。
1598
01:41:00,160 --> 01:41:01,996
あなたはそれほど賢くないです。
1599
01:41:04,666 --> 01:41:06,400
イケメンだけど…
1600
01:41:06,534 --> 01:41:08,502
ありがとうございました。
すみません。
1601
01:41:13,708 --> 01:41:16,044
実際にはそうではありません...
1602
01:41:16,176 --> 01:41:17,210
いや！
1603
01:41:17,344 --> 01:41:19,714
良くない、苦い。
いいえ。
1604
01:41:19,847 --> 01:41:22,282
コルク栓です。
冗談だよ。
1605
01:41:22,416 --> 01:41:24,686
ごめんなさい、先生。
大丈夫ですよ！
1606
01:41:24,819 --> 01:41:26,420
それは私たちを困らせるだけです。
1607
01:41:26,554 --> 01:41:28,590
彼はいつもこれをやります。
彼女に仕えてください。
1608
01:41:28,723 --> 01:41:31,191
[静かに話す]
1609
01:41:31,325 --> 01:41:34,428
あなたは彼を怖がらせました。
確かにそうでした。
1610
01:41:34,562 --> 01:41:37,699
飲み干してください。わかるでしょう。
ありがとう。
1611
01:41:37,832 --> 01:41:38,866
乾杯。
1612
01:41:39,000 --> 01:41:40,267
なぜそんなことをするのですか？
1613
01:41:40,400 --> 01:41:41,636
あなたを笑わせるために。
1614
01:41:53,413 --> 01:41:55,148
[ドアベルチャイム]
1615
01:42:10,497 --> 01:42:12,299
私はその煙突を見たことがありませんでした。
1616
01:42:14,434 --> 01:42:16,336
家具を並べ替えました。
1617
01:42:18,171 --> 01:42:19,841
はい。
1618
01:42:19,974 --> 01:42:21,475
それはあなたを不安にさせますか？
1619
01:42:22,977 --> 01:42:23,878
少し。
1620
01:42:29,917 --> 01:42:31,451
ライトがありませんか？
1621
01:42:31,586 --> 01:42:32,486
暗いです。
1622
01:42:34,989 --> 01:42:36,991
それはあなたを怖がらせます、
そうじゃないですか？
1623
01:42:39,927 --> 01:42:40,828
はい。
1624
01:42:42,362 --> 01:42:43,497
それは感じます。
1625
01:42:45,867 --> 01:42:47,200
それはあなたを怖がらせます
1626
01:42:48,502 --> 01:42:49,837
暗闇の中を進む。
1627
01:42:52,472 --> 01:42:54,042
それは私たち全員を怖がらせます。
1628
01:42:57,545 --> 01:42:59,547
録画してないんですか？
1629
01:42:59,681 --> 01:43:01,082
いいえ。
1630
01:43:01,214 --> 01:43:02,150
やめました。
1631
01:43:03,618 --> 01:43:04,686
聞こえますよ。
1632
01:43:07,522 --> 01:43:08,823
私はここにいます。
1633
01:43:08,956 --> 01:43:14,194
[J.J.ケイルズ
「見知らぬ人のところには行かないでください」再生中]
1634
01:43:14,327 --> 01:43:16,396
[ため息]
1635
01:43:23,971 --> 01:43:28,176
プライベートな生活
1636
01:43:40,220 --> 01:43:44,324
[英語で]
♪もし私が人混みの中に立っていたなら♪
1637
01:43:44,458 --> 01:43:48,529
♪私の名前を呼んで、大声で呼んでください♪
1638
01:43:48,663 --> 01:43:51,231
♪ 知らない人のところには行かないでね♪
1639
01:43:51,364 --> 01:43:54,936
♪女性、私を呼んでください♪
1640
01:43:57,038 --> 01:44:01,374
♪ 腕を空中に振ってください♪
1641
01:44:01,509 --> 01:44:05,747
♪ お知らせください
あなたがそこにいるなんて♪
1642
01:44:05,880 --> 01:44:07,882
♪迷ったときは♪
1643
01:44:08,015 --> 01:44:11,753
♪ああ、女性よ、私を呼んでください♪
1644
01:44:48,288 --> 01:44:52,026
♪私をここに置いて錆びないでください♪
1645
01:44:52,160 --> 01:44:56,531
♪私を塵にしないでください♪
1646
01:44:56,664 --> 01:44:58,633
♪ああ、女性よ♪
1647
01:44:58,766 --> 01:45:02,970
♪迷ったら私に電話してください♪
1648
01:45:05,273 --> 01:45:09,309
♪もし私が人混みの中に立っていたなら♪
1649
01:45:09,442 --> 01:45:13,681
♪私の名前を呼んで、大声で呼んでください♪
1650
01:45:13,815 --> 01:45:16,250
♪ 知らない人のところには行かないでね♪
1651
01:45:16,383 --> 01:45:21,856
♪女性、私を呼んでください♪
1652
01:45:31,232 --> 01:45:35,136
[♪♪♪]
1653
01:46:23,150 --> 01:46:26,053
[♪♪♪]